吉林卫视 景甜:请帮我翻译一下好吗~?

来源:百度文库 编辑:高考问答 时间:2024/05/02 06:31:46
Please kindly get in contact with me on the follow private email
address:katesuleman@netscape.net

Greeting

My name is Mrs.kate
Suleman, widow to late
Mr.Khalid suleman ,former owner of PETROLEUM AND
GAS
company ,here in Dubai .I am 68years old, suffering
from long time
cancer of the breast.From all
indications my condition is really
deteriorating
and it's quite obvious that I won't live more than
2
months according to my doctors.This is because
the cancer stage has
gotten to a very bad stage.
i dont want your pity but i need your
trust.
My late husband died early last year from heart
attack, and
during the period of our marriage we
couldn't produce any child. My
late husband was
very wealthy and after his death,I inherited all
his
business and wealth.The doctor has advised
me that I will not live for
more than 2 months,
so I have now decided to spread all my wealth,
to
contribute mainly to the development of
charity in Africa, America,
Asia and Europe.
am sorry if you are embarrased by my mail.
i found
your e-mail address in the web
directory,and i have decided to contact
you,
but if for any reason you find this mail
offensive,you can ignore
it and please
accept my appology.
before my late husband died he was a
major oil
tycoon,in kuwait and deposited the sum of 25
million dollars
(Twenty Five million dollars)
in a company in europe some years ago,
thats all
i have left now,i need you to collect this funds
and
distribute it yourself to charity .
so that when i die my soul can rest
in peace.the
funds will be entirely in hands and management.
i hope God
gives you the wisdom to touch very
many lives,that is my main concern.
20% of this money will be for your time and
effort,while 80% goes to
charity.

God bless you.
Mrs.kate Suleman,

这就是我要翻译的文章了,哪位好心人能帮我,我就感激不尽~!

请通过下面的私人邮箱跟我联系!地址:katesuleman@netscape.net

你好!
我叫凯特.苏尔曼,是前(度拜)石油天然气公司拥有人卡利德.凯特的遗孀。今年68嵗,长期以来遭受者肺癌的折磨。目前我的病情恶化,已经是肺癌晚期。
我不需要你的同情,但是需要你的信任。我的丈夫去年死于心脏病,生前我们没能生育一子。我的丈夫非常富有,在他死后,我继承了他的事业和遗产,但是我的私人医生说,我最多再活2个月,因此我想把我的财富捐献给亚非欧美的慈善事业。我在互连网上找到你的邮箱地址,因此决定联系你,如果你觉得这封信过於贸然,请忽略它,并接受我的真诚的歉意。
我的丈夫是前科威特的石油大款,在欧洲的一家公司有2500万美元的资产,这也是我所留下的,我希望你能将这笔钱收罗献给慈善事业。这样死后我才会安息。这是我的主要意思,其中20%作为你的活动费用,其余80%捐赠给慈善事业!

上帝保佑你!
凯特.苏尔曼