看到林夕和殷然结婚了:“出来混得迟早都是要还”的这句话的英文翻译

来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/08 18:10:23
看过 无间道的请进 主人工在说这句话的时候 底下的字幕英文翻译 。 不是香港人翻译的就是台湾人 反正不是要楼下的自己翻译的就是

YOU'LL PAY FOR TAHT!!!
楼上的说的好好哟...偶都不敢写鸟....

All these would be asked for.
ask for是偿还的意思。
这句话在英文版的《双城记》中就有

All these would be asked for.

“出来混得迟早都是要还”的这句话的英文翻译 “出来混，迟早要还的”这句话出自。。。 用英语翻译：出来混，迟早要还的！！ 出来混迟早是要还的.这句话是谁说的.他是什么意思!! 无间道里的那句"出来混,迟早要还的" “出来混总是要还的”这句话是谁说的？ “善意的谎言就像温柔的刀，割得我遍体鳞伤”这句话怎么翻译成英文？ 我这段时间,做的工作待遇还可以,好怕再回到以前的岗位,但迟早得面对,我该怎么办呢?~ 你迟早会理解我的话的（翻译英文 帮忙把这句话翻成英文! 翻得好可加分!