周润发语录:懂得西班牙语的朋友请进

这是一段我喜欢的歌手的访问．因为不是什么热门各歌手，他的资料不多，难得找到一段却是西语的．不用叫我用那些在线翻译翻了，翻译出来的东西狗屁不通的．急求各位懂西班牙语的朋友帮我翻译一下．

By Bill Ragalie
With Ese asunto de la ventana, his second release in as many years, guitarist and vocalist Lisandro Aristimuño, who hails from the Patagonian province of Río Negro, shows an eagerness to combine folk rhythms with electronic instrumentation in fifteen songs that come off as peaceful yet intricate. Listeners familiar with traditional Patagonian rhythms will probably find themselves tapping along to the hints of such rhythms that Aristimuño creates with an overlapping and creative selection of modern sounds. Most of the tracks feature Lisandro on triple duty not only as lead vocalist and guitarist, but composing the album´s electronic samples as well. “Agua,” for example, maintains a strong techno base-pulse underneath soft, airy lyrics that evoke nostalgia for the artist´s homeland of Río Negro. Indeed, almost all of Lisandro´s lyrics are based on images derived from the simple natural beauty of the pampas, and he often uses such images as metaphors to express yearning for a lover: “Te vi salir desnuda sobre el mar/ Soy aire en tu mirar” (“I saw you leave naked over the sea/ I am the air in your gaze”). “Humo sobre el mar,” “Flor del valle,” and “Vos,” for example, never get above a slow trot. Even in this slower mode Lisandro can still inject a strong electronic vibe into his compositions, such as “En mí,” that wouldn´t seem out of place in a dance club. The overlapping of such a diverse range of instruments, however, never goes over the top, and each sound is well thought out and carefully laid down. Even in this, the music never becomes overly cerebral and continues pointing to deep roots in the natural beauty of Patagonia.

In your new CD, Ese Asunto de la Ventana, you mix a lot of more traditional rythms with electronic sounds. For you, how do these (very different) musical sounds talk to each other?

This mix of different styles is owed to the fact that when I was a kid my parents listened to a lot of Latin American folk music and this became a huge influence for me, later on the electronic aspect got to be very big here in Buenos Aires with computers and all the programs they offer… and so when I started to compose these two things united in a natural way, the electronic sound with the folk sound.
真是气死我,文字搬来百度后变了,总之原来不是英语的.而且百度知道还限制了文字长度，未完的，还有一半．大家干脆去下面的网站看吧．全翻译了我再追加30分．

http://whatsupbuenosaires.com/news/view_interv.php?id=9&ln=sp