猛鬼爱情故事结局:日语口语的问题，很多是关西腔

1だっつってたやんか
そうとうことですよ——我不是说过了吗

2のじゃん
。。。のです——...的

3中ボー
—中学生

4ここいらは平和だねぇ～こんなん いちいち记事にすんなよ、どーでもえーわい
ここにいるなら平和ですよ、こんないちいち记事にしないで、どうでもいいことですよ。
—这里很平静，就不要过度写那些报道啦，随它便吧。

5そーいや
それは嫌
—不喜欢那个

6そのなんつーか
それはなんというか
—哪个，怎么说呢...

7ってこったろ
こういう风です
—是这个样子的...

8そーとー
そうと
—悄悄儿的

9捕れんゆーけぇ、捕れんのじゃボケェ
捕まってみろう、捕まらないぞ、ボケェ
—来抓我看看，不会被抓捕到的，傻瓜。

10じゃコラぁー かせコラ
速く动いて、稼ぎにいてて
快点干活，给我赚钱

じゃがのう
どころで
—连接词（接下来、另外等)

じゃのう
ですね
—是这样

11どらそぉー
ドラゴンクエストシリーズ
—游戏DRAGON QUEST 的蔑称

12いいかげんやめろっつーの
いい加减に辞めてくださいっと言ったの
—我说了让你马上住手

13チクられなくて あのばんチクらってから言えよ
—对那些...们说呀，你没有被“刺”

14なんぼのもんじゃいっ！
いくらの物ですか
—（不值钱的家伙）
值几个钱的东西

15暴れまくりやがって
—被大闹了一场

16次からバレんよーにせんと！
次からばれないようにしないと
— 下次小心不要被发觉

17わざとじゃったりして?忘れたの
わざとしてないの?忘れたの
不会是故意的吧？忘了么

18アヤパェーン
—

19なんだかんだで
—不管怎样、无论如何

20あれで
—用那个

21何いるんだっけ
—你要什么来着？（忘记了）

*谢谢tian_vista 的指教，这些问题里面不全是关西方言，有很多是2ch用语和ギャル弁。

5、8是ギャル弁。
11、是2ch用语,意思是ドラゴンクエストシリーズのくそタレの略语。
18、是什么意思我不懂啦，望指教。

佩服佩服！！airisl真是很厉害，佩服。关西腔都这么熟。

>>airisi
5,8,11不对。

5 そーいや
そういえば
那么说来

8 そーとー
そうとう
相当

11 どらそぉー
标准话，关西腔都没有这样的词。
或者有可能是指音符的Do La So

18 アヤパェーン
标准话，关西腔都没有这样的词。

其他的差不多都正确。