高考问答张睿和李若嘉:你快乐所以我快乐 法语怎样翻译
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/06 13:07:18
“你”是女性
“我”是男性
“你”是女性
“我”是男性
希望答案尽量简单，口语化，就像英文u happy so i happy那样
但听说法语很严格，如果没有那样的说法就不要直译了。
回答能解释一下吗？
我不会法语，不知道谁最对
“我”是男性
“你”是女性
“我”是男性
希望答案尽量简单，口语化，就像英文u happy so i happy那样
但听说法语很严格，如果没有那样的说法就不要直译了。
回答能解释一下吗？
我不会法语，不知道谁最对
professeur翻得很好！！
不是直译 而是意译
完全不是中国式的法文！支持！！
Vous etre heureuses, donc je suis heureux.
支持3楼的仁兄，简洁美~
Ta joie me rend heureux.字面译为：你的快乐令我幸福
parce que vous êtes heureux, je suis heureux