高考问答2013纵贯线北京演唱会:哪位英语高手可以帮我翻译一个外贸传真，谢谢了
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/09 02:30:38
coming to Turkey now thats in vessel now and 10 days ago it went out from
china factory so that nearly 40-45 day later we can give you order and our
first order will be 2000-3000kg because we must trust to each other and that
order will be as a sample to see your production and meet with you, do you
understand me?On the other hand your prices not fit to me because I buy from
China cheapher than your prices nearly %10 and realy we like their quality
many firm try to work with us but we are honest person and the words very
important for us they say our quality is the best and we can send you good
quality but when I gave them order they send me second quality goods so that
we are frightend of this issue and we give order in the first meeting low
quantity and the firm must me factory to give us good quality and good
prices.We spend mostly %60 white and %90white bristle but mostly %60, in now
I have a black bristle in my stocks but also we ccan work about that brices
so that give me %60 and %90 white bristle prices as a CIF/Istanbul-Turkey
but this is very import tyo us Quality, ok.?I am waitting your early reply,
see soon ,
非常感谢您的快速回复。因为我之前有说过，我的货物是去土耳其的，现在已经在船上了。它是10天前从议价中国工厂发出来的。所以大概40-45天以后我们可以给你订单。第一单的数量约2000-3000kgs，因为我们必须相信对方，并且这个订单将被视作你们生产的样品。你能理解吗？另一方面，你们的价格我觉得并不合适，因为从中国买到比你们价格便宜10%，并且我们非常喜欢他们的质量。许多公司想和我们合作，但我们是诚实的人，承诺对我们是很重要的。他们说他们的质量是最好的，可以提供给你高质量的产品，但是当我下给他们订单以后他们给我次等货，所以我们很害怕这样的事情。所以我们第一次下单数量很少。公司/工厂必须提供给我们好的质量和价格。We spend mostly %60 white and %90white bristle but mostly %60, in now（这句不通，无法翻译。前文也有不通之处。）
现在我有黑色刚毛在我的仓库里，但是我们可以处理。请报给我60%和90%白色刚毛的价格，土耳其伊斯坦布尔到岸价格。质量重要，OK？等候您的尽早答复。再见。
哪里的老外啊，写的不通不顺的。真吃亏。
感谢贵方及时回函，如我方先前所说，我方货船10天前已从中国工厂启航，现在即将到达土耳其。因此40至45天后，我们才能下订单。我方的第一份订单会是2000至3000千克的货物。由于我们双方十分信任彼此，所以这次订单会是一批样本订单，是为了给与你方参考该样本以便达到你方地要求，明白吗？此外，你方提出的价格不太合理，因为我从中国购买的价格比你方便宜10%，对此我们也十分满意货物的质量。有许多公司尝试和我方建立贸易关系，但是既然作为诚实守信的商人，遵守诺言就显得尤其重要。他们对于我们公司的货物质量十分满意，我们才能寄来质量上乘的货物。但是当我方给与他们订单时，他们却给我们发来次品，我方感到十分遗憾。 我方给与的第一次报价的货物会是质量较好的货物，当报出实盘时，我方会给与实惠的价格和质量上乘的货物。我方现有60%纯白鬃毛和90%的白色鬃毛，但是有60%多时纯白鬃毛。现在在我方库存中，还有黑色鬃毛货物，我方能就此确定价格。因此提供我方60%纯白鬃毛和90%的白色鬃毛CIF土耳其伊斯坦布尔到岸价，但货物质量必须是上乘的，明白吗？期待你方早日回函，再见 。
哇哈哈，悬赏分都不给...
不给你翻译，偶学的外贸英语专业