at twenty years of:诗经·郑风·子衿 全文

http://guoxue.baidu.com/page/caabbead/90.html

青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。

子衿（诗经·郑风）

青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月

【古典版】子矜
青青子矜，悠悠我心，纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思，纵我不往， 子宁不来？
佻兮达兮，在城阙兮，一日不见，如三月兮。

【现代版】子矜
我想念你啊，你那青色衣领老在我眼前一飘一飘的。
就是我没有时间来看你，你怎么也不来个短信或打个手机。
我思念你啊，你那绶带佩玉老在我心里一晃一晃的。
就是我没有时间来看你，你怎么不自己打个的士或乘个飞机来我这里。
搞的我到车站去了好多次，还是等不到你的到来。
这一天见不到你，好像等你了三个月。

【英语版】子矜
O you ,with the blue colle
Prolonged is the anxiety of my heart.
Although I do not go [to you],
Why do you not continue your message [to me]?

O you with the blue [string to your] girdle-gems,
Long ,long do I think of you.
Although I do not go [to you],
Why do you not come [to me]?
How volatile are you and dissipated,
By the look-out tower on the wall!
One day without the sight of you,
Is like three months.

【网络版】子矜
我想念你啊，QQ上你的头像亮的时候，我的心像笑兔子一样跳的砰砰的
可不见你给我留言，眼泪哗哗的；
我的心里只有你啊，网上帅哥美女那么多。怎么我觉得像空气似的
就是我们这辈子见不了面，你怎么也不发个照片给我瞅瞅
零点聊到24点，好像才1分钟
可是一天看不到你，怎么就像过了三个月