高考问答exo都喜欢徐贤:帮忙翻译一下：有人说携程卖给了日本人，在中文网页上不敢说，我想知道这是不是真的。
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/28 04:23:03
Ctrip Reports Closing of Private Sale of Its Ordinary Shares
Shanghai, China, 21 June 2004, Ctrip.com International, Ltd. (NASDAQ ticker: CTRP), a Cayman Islands company, understands that on 21 June 2004, the previously announced private transaction between Rakuten, Inc., a Japanese public company listed on the JASDAQ market (ticker: 4755.jp), and certain existing shareholders of Ctrip was consummated. In this private transaction, Rakuten purchased a total of 6,645,000 ordinary shares of Ctrip (convertible into 3,322,500 ADSs) from these shareholders at a purchase price of US$16.50 per ordinary share (equivalent to US$33.0 per ADS). Ctrip's ADSs, each of which represents two ordinary shares of Ctrip, are currently trading on the NASDAQ National Market under the symbol "CTRP".
In connection with this private transaction, Mr. Suyang Zhang has resigned from Ctrip's Board of Directors, and Mr. Yoshihisa Yamada nominated by Rakuten has been appointed by Ctrip's Board of Directors as Mr. Zhang's replacement effective on June 21, 2004. In addition, Ctrip, the selling shareholders and certain other shareholders of Ctrip have agreed to amend Ctrip's existing registration rights agreement to add Rakuten as a party to the agreement.
About Ctrip.com International, Ltd.
Ctrip.com International, Ltd. is a leading consolidator of hotel accommodations and airline tickets in China. The Company aggregates information on hotels and flights and enable customers to make informed and cost-effective hotel and flight bookings. It targets primarily business and leisure travelers in China who do not travel in group. These travelers form a traditionally under-served yet fast-growing segment of the China travel industry. Since its inception in 1999, the company has experienced substantial growth and become one of the best-known travel brands in China.
For further information:
Megan Peng
Ctrip.com International, Ltd.
Tel: (852) 2169 0915
Email: mpeng@ctrip.com
Shanghai, China, 21 June 2004, Ctrip.com International, Ltd. (NASDAQ ticker: CTRP), a Cayman Islands company, understands that on 21 June 2004, the previously announced private transaction between Rakuten, Inc., a Japanese public company listed on the JASDAQ market (ticker: 4755.jp), and certain existing shareholders of Ctrip was consummated. In this private transaction, Rakuten purchased a total of 6,645,000 ordinary shares of Ctrip (convertible into 3,322,500 ADSs) from these shareholders at a purchase price of US$16.50 per ordinary share (equivalent to US$33.0 per ADS). Ctrip's ADSs, each of which represents two ordinary shares of Ctrip, are currently trading on the NASDAQ National Market under the symbol "CTRP".
In connection with this private transaction, Mr. Suyang Zhang has resigned from Ctrip's Board of Directors, and Mr. Yoshihisa Yamada nominated by Rakuten has been appointed by Ctrip's Board of Directors as Mr. Zhang's replacement effective on June 21, 2004. In addition, Ctrip, the selling shareholders and certain other shareholders of Ctrip have agreed to amend Ctrip's existing registration rights agreement to add Rakuten as a party to the agreement.
About Ctrip.com International, Ltd.
Ctrip.com International, Ltd. is a leading consolidator of hotel accommodations and airline tickets in China. The Company aggregates information on hotels and flights and enable customers to make informed and cost-effective hotel and flight bookings. It targets primarily business and leisure travelers in China who do not travel in group. These travelers form a traditionally under-served yet fast-growing segment of the China travel industry. Since its inception in 1999, the company has experienced substantial growth and become one of the best-known travel brands in China.
For further information:
Megan Peng
Ctrip.com International, Ltd.
Tel: (852) 2169 0915
Email: mpeng@ctrip.com
乖乖好长,就这点分,不干!!!!