show championexo:帮忙翻译一下,英文合同仲裁方面的
来源:百度文库 编辑:高考问答 时间:2024/05/14 08:33:10
Arbitration
all disputes in connection with this contract of the execution thereof shall be settled amicable by negotiation.In case no settlement
can be reached,the case under dispute shall the be submitted to the Foreign Trade Arbitration Commission of the China Council for the promotion of International Trade for Arbitration,the arbitration shall take place in China and shall be executed in accordance with,the Provisional Rules of Proccdures of the said commission and the decision made by the commission shall by accepted as final and binding upon both perties for settling the disputes. The fees for arbitration shall be borne by the losing party unless otherwise awarded
all disputes in connection with this contract of the execution thereof shall be settled amicable by negotiation.In case no settlement
can be reached,the case under dispute shall the be submitted to the Foreign Trade Arbitration Commission of the China Council for the promotion of International Trade for Arbitration,the arbitration shall take place in China and shall be executed in accordance with,the Provisional Rules of Proccdures of the said commission and the decision made by the commission shall by accepted as final and binding upon both perties for settling the disputes. The fees for arbitration shall be borne by the losing party unless otherwise awarded
所有由本合同的引起的相关争议都应以友好的态度协商. 若不能达成协议, 争议应提交至中国国际贸促会外国贸易仲裁委员会仲裁,根据仲裁委员会对仲裁程序的暂行规定,仲裁应在中国境内发生并执行.并且,仲裁委员会做出的决定被视为对双方争议的最终裁决,争议双方应接受仲裁委员会的决定.其它费用除外,仲裁相关费用应由败诉方支付.
仲裁:合约或履约之争议,应协商和解。否则,提交中国外贸促进协会仲裁委员会,依照其暂行法规与程序,在中国境内进行仲裁,且双方须接受其裁定。除非另有裁决,败诉方还须负担仲裁费。
仲裁
所有与执行本合同相关的争议,在这之中都将通过友好协商达成一致.
如果不能达成一致,争议下的案例将被递交至中国国际经济贸易仲裁委员会.仲裁只能在中国进行,根据上述说提到的委员会程序上的暂行规则,最终裁定将有委员会作出,并对于双方争议解决产生效力.仲裁费用由败诉方交纳,有另外费用除外,