高考问答hiphop是什么舞种:中考语文
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/05 16:02:56
两彪应是两虎吗，
可字典里说彪还有小老虎的意思，
是印错了吗
先看一下一些权威字典对此字的解释：
《现代汉语词典》“彪”的第1义项为：<书>小老虎，比喻身材高大。
《汉语大字典》“彪”的第5义项为：老虎；小老虎。如：彪口（即虎口）；彪尾。《古今韵会举要·尤韵》：“彪，小虎也。”北周庚信《枯树赋》：“熊彪顾盼，鱼龙起伏。”唐韩愈《崔十六少府摄伊阳》：“下言人吏稀，惟是彪与虥。”金董解元《西厢记诸宫调》卷三：“爱骑一疋白马，如彪虎。”
《辞海》“彪”的第2义项为：小老虎。庚信《枯树赋》：“熊彪顾盼，鱼龙起伏。”
《辞源》“彪”的第2义项为：虎。北周庚信庚子山集一枯树赋：“熊彪顾盼，鱼龙起伏。”彪，一本作“虎”。
《高级汉语词典》“彪”的第3义项为：虎，幼虎。熊彪顾盼，鱼龙起伏。——庾信《枯树赋》又如：彪虎（猛虎）；彪口（比喻险要之地）
《汉语大词典》“彪”的第4义项为：虎。北周庾信《枯树赋》：“乃有拳曲拥肿，盘坳反覆，熊彪顾盼，鱼龙起伏。”《南史·檀珪传》：“饥彪能吓，人遽与肉，饿驎不噬，谁为落毛。” 唐韩愈《崔十六少府摄伊阳以诗及书见投因酬三十韵》：“上言酒味酸，冬衣竟未擐。下言人吏稀，惟足彪与虥。”
由上可以看出，“彪”字作“虎、幼虎”解是没有问题的。
而就这句话本身来看：
《魏书》卷三十五列传第二十三：……斗两虎……
《北史》卷二十亿列传第九：……斗两彪……
《通志》卷一百四十六：……斗两虎……
因此，这句话在古代就是不统一的，有作“彪”也有作“虎”的，也就是说这两者都是对的，不必过分拘泥于此。这里的“彪”和“虎”是同义的。
另，此句可以翻译为：现在不辛劳兵马，坐观他们的成败，两虎相斗而我们收取长久的利益，这是上策。
“彪”可以解释为“虎”
字典里说“彪”有小老虎的意思，是没有错的，但在《辞海》里，“彪”也有单指虎的义项，我摘抄了这个部分在下面：
彪
biāo
〔名〕
(5) 虎,幼虎
熊彪顾盼,鱼龙起伏。——庾信《枯树赋》
(6) 又如:彪虎(猛虎);彪口(比喻险要之地)
原句里“彪”是用来指待斗争双方，形容他们勇猛如虎；个人观点，以翻译来说，不用太刻意去追求意思差不多的词有什么具体差异。
“彪”可以解释为“虎”
字典里说“彪”有小老虎的意思，是没有错的，但在《辞海》里，“彪”也有单指虎的义项，我摘抄了这个部分在下面：
彪
biāo
〔名〕
(5) 虎,幼虎
熊彪顾盼,鱼龙起伏。——庾信《枯树赋》
(6) 又如:彪虎(猛虎);彪口(比喻险要之地)
“彪”可以解释为“虎”
字典里说“彪”有小老虎的意思，是没有错的，但在《辞海》里，“彪”也有单指虎的义项，我摘抄了这个部分在下面：
彪
biāo
〔名〕
(5) 虎,幼虎
熊彪顾盼,鱼龙起伏。——庾信《枯树赋》
(6) 又如:彪虎(猛虎);彪口(比喻险要之地)
原句里“彪”是用来指待斗争双方，形容他们勇猛如虎；个人观点，以翻译来说，不用太刻意去追求意思差不多的词有什么具体差异。
《现代汉语词典》“彪”的第1义项为：<书>小老虎，比喻身材高大。
《汉语大字典》“彪”的第5义项为：老虎；小老虎。如：彪口（即虎口）；彪尾。《古今韵会举要·尤韵》：“彪，小虎也。”北周庚信《枯树赋》：“熊彪顾盼，鱼龙起伏。”唐韩愈《崔十六少府摄伊阳》：“下言人吏稀，惟是彪与虥。”金董解元《西厢记诸宫调》卷三：“爱骑一疋白马，如彪虎。”
《辞海》“彪”的第2义项为：小老虎。庚信《枯树赋》：“熊彪顾盼，鱼龙起伏。”
《辞源》“彪”的第2义项为：虎。北周庚信庚子山集一枯树赋：“熊彪顾盼，鱼龙起伏。”彪，一本作“虎”。
《高级汉语词典》“彪”的第3义项为：虎，幼虎。熊彪顾盼，鱼龙起伏。——庾信《枯树赋》又如：彪虎（猛虎）；彪口（比喻险要之地）
《汉语大词典》“彪”的第4义项为：虎。北周庾信《枯树赋》：“乃有拳曲拥肿，盘坳反覆，熊彪顾盼，鱼龙起伏。”《南史·檀珪传》：“饥彪能吓，人遽与肉，饿驎不噬，谁为落毛。” 唐韩愈《崔十六少府摄伊阳以诗及书见投因酬三十韵》：“上言酒味酸，冬衣竟未擐。下言人吏稀，惟足彪与虥。”
由上可以看出，“彪”字作“虎、幼虎”解是没有问题的。
而就这句话本身来看：
《魏书》卷三十五列传第二十三：……斗两虎……
《北史》卷二十亿列传第九：……斗两彪……
《通志》卷一百四十六：……斗两虎……
因此，这句话在古代就是不统一的，有作“彪”也有作“虎”的，也就是说这两者都是对的，不必过分拘泥于此。这里的“彪”和“虎”是同义的。
另，此句可以翻译为：现在不辛劳兵马，坐观他们的成败，两虎相斗而我们收取长久的利益，这是上策。
虎,幼虎