高考问答微信一周情侣怎么玩:飘中对丝嘉丽的描写
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/12 04:01:16
我想知道《飘》中，原文是怎样对丝嘉丽进行描写的 ，是英文的
我只看到过中文! ：“她是一位令人着迷的女性，她有天使的脸庞和心灵，她是我生命低谷中的明灯》》》》》》》》》》》》》》》” 后面我忘了
我有一本英汉全译本：
在书的第一段是这样写的：
In her face were too sharply blended the delicate
features of French descent ,and the heavy ones of her florid Irish father .But it was an aresting face,pointed of chin,square of jaw .Her eyes were
pale green without a touch of hazel,starred with
bristly black lashes and slightly tilted at the ends.Above them,her thick black brows slanted upward ,cutting a staring oblique line in her
mognolia-white skin.
中文：
她的脸上鲜明地融合了她母亲那沿海地区法国贵族后裔的优雅和她父亲那种皮肤红润的爱尔兰人的粗野．但那是一张十分迷人的脸，尖尖的下巴，方方的牙床．她的眼睛是纯粹的绿色，没有一点褐色杂质，眼眶的黑睫毛在眼角出微微上翘．在眼睛上面，浓黑的眉毛向上延伸，在她木兰花一样洁白的皮肤上划出两条令人吃惊的斜线．