金泫雅背后的纹身:"北京是一个旅游城市",英语怎么翻?

Beijing is a tourist city.

看了楼主的感叹，特别是看了其中的一些答案，觉得这番感叹有点道理。但是有您想的那么难吗？我上面的翻译有什么地方不合适？你自己也把问题弄复杂了一点。
外国佬那句话没错，但是用来翻译你那句话并不好。
那句话在什么语境中用才合适呢？北京还可以是：

北京是个浪漫的城市
北京是个历史文化名城
北京是个学术之城
北京是个官僚之都
北京是个体育城市
.;...

主要是你没有弄清tourist的意思，用作形容词极其常见，意思就是”旅游的，和旅游有关的“。
看看longman词典列举出来的例子：tourist centre/destination/resort etc...
它的光盘例句库中的例句：
And Pau is not in the mass tourist market.

Britain is one of the world's top five tourist destinations.

Read in studio A decision to cut a town's tourist budget by more than half has angered shopkeepers and hoteliers.
最后你在google里搜索一下“tourist city”，结果数203，000。记得用双引号。

如果这样学英语，那效率实在是太低了。

不要简单从汉语字面上去翻译。“北京是一个旅游城市”并非指“北京是旅行者的城市”或者，“北京是旅行着的城市”。实际上，这句话的意思是“北京是适合旅游的城市”（拥有旅游资源的城市）。因此，中原古风翻译的 Beijing is a city of tourism. 应该可以接受。夜可以引申成"Beijing is a city with rich tourist resources."

Beijing is a traveling city.
或者用city of?
就可以吧。

Beijing is a city for travelling

Beijing is a travelling city