高考问答眼睛胀痛眼眶周围疼:诗词高手进(请翻译以下几句,越详细越好)选中有追加!!!!
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/11 20:38:27
飘飘然何所似,天地一沙鸥.(选自：杜甫《旅夜书怀》）
论画以形似，见与儿童邻。赋诗必此诗，定非知诗人。诗话本一律，天工与清新。谁言一点红，解寄无边春。（苏轼）
强调：不要给网址。
论画以形似，见与儿童邻。赋诗必此诗，定非知诗人。诗话本一律，天工与清新。谁言一点红，解寄无边春。（苏轼）
强调：不要给网址。
楼上第一题正解，第二题就…………哈哈哈！！！
其实诗歌的翻译本身就很难，某些地方不必强调个别子句的意思，要从整体把握诗人要表达的思想！
我试着翻译一下：
“论画以形似，见与儿童邻。赋诗必此诗，定非知诗人。”
以是否形似来论一幅画的好坏，这种见识与小孩子无异！为了作诗而作诗，不能向外拓展，受此诗的局限性，这一定不是一个真正懂诗的人。
“诗画本一律，天工与清新。” （注意：你这里有一个严重的错字！！！！画，不是“话”）
诗和画的道理本是相通的，有一个相同的规律，讲究讲究自然天成、清新脱俗、不拘一格。
“谁言一点红，解寄无边红”
谁说一点点红色不能寄托无限的春意呢？
（翻译完）
还是我刚才那句话，对于诗歌不要太注重翻译！！这首诗就很好，希望你能领会其中深意。诗人主要传达出“写意”的重要性，在不同的艺术门类中都是这样，即"诗画本一律"！！相对工笔来说写意更高了一个境界，诗词歌赋也一样。希望你看到我上边的话。
愚见 惭愧
飘飘然何所似,天地一沙鸥.
飘然一身像什么呢?不过是天地间一枝飘荡的沙鸥
论画以形似，见与儿童邻。赋诗必此诗，定非知诗人。诗话本一律，天工与清新。谁言一点红，解寄无边春。（苏轼）
谈论画以形似,看见与儿童做邻居,赋诗必然做这首诗,定然不是知道诗人.诗话本来一律,天工与清晰,谁人说一点红,解寄没有边春
第二条不一定正确