高考问答鹿晗的父母是干什么的:剧集中的英语字幕从何而来?
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/04 05:22:24
看欧美剧集,英语字幕对我来说远比中文的有用很多,因为还没达到看原版的水平,但看中文字幕的话英语也得不到提高,所以经常下英语字幕的.
可是有个问题是,这些英语字幕的出处是哪里,到底是翻译者听译出来的呢,还是来源于国外的原版剧本或者什么的?
P.S.以前看过一个版本的FRIENDS,貌似就是听写出来的,吓人的来!
可是有个问题是,这些英语字幕的出处是哪里,到底是翻译者听译出来的呢,还是来源于国外的原版剧本或者什么的?
P.S.以前看过一个版本的FRIENDS,貌似就是听写出来的,吓人的来!
据我所知
比较多的是听译吧
看日文动漫的时候有看到过字幕组招听译人员的广告
friends好像是有一个什么公司提供字幕的..
那些字幕组就是专门干这些吃饭的啦
想想也就这么两个来路了...
呵呵
吓人..真的想的话不久你也可以做到的吧...
都是听译的!
射手网就提供几乎所有的字模来源! 你看电影时候可以到网站搜索字幕出来,然后下载 自己添加到影片里面
http://www.shooter.com.cn/