高考问答疯狂动物城闪电 国语:有关英语中的中国人的姓的问题
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/12 00:25:58
在英文中的中国人的姓是怎么翻译的啊？
比如：李--Lee,陈--chan,等等。
那么，“邢”怎么翻译啊？
比如：李--Lee,陈--chan,等等。
那么，“邢”怎么翻译啊？
关键是看用什么体系,比如威妥玛是以清代的官话为准的,那么“邢”就应该是Hsing。您说 “陈”翻译为“chan”，那是粤语的音译，香港的名字一般是这样。照这个方式，“邢”恐怕要翻译为Hin。
由于中华人民共和国在联合国的地位，所以规定了汉语拼音为规范的汉字转写法。
按照这个规范，“邢”就应该是Xing。
其实汉语拼音在中国使用时还必须配合调号使用，英语没有调号，所以有时不免混淆，比如陕西、山西，如果采用汉语拼音转写英文，就混淆了，于是“山西”是写shanxi，陕西却不得不写shaanxi ，明显就是遵照罗马拼音的写法。
好厉害啊，我也想知道呢。