高考问答泰和重宝背犀牛望月:请教说韩语的人：韩国的首都”Seoul“的韩文事什么意思？是不是”中国之城“的意思？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/28 14:50:15
中国以前为什么要称韩国的首都为汉城？
城名称的由来 韩国历史上的高句丽朝约于公元前18年前后,第一次在今天的汉城一带修了座都城,名“慰礼城”(意为“我们的城”)。后来,高句丽迁都他处,遂将此城改名为“汉城”。汉城的“汉”,也是韩国语固有词“HAN”的记音字。...
这是应韩国政府的强烈要求改称的，汉城有汉化之嫌，是中文过去的习惯译法
韩国首都汉城市政厅昨天要求中国摒弃韩国首都的旧名“汉城Seoul”，改用新名字“首尔（Shouer）”。
据法新社报道，汉城官员说，新名字“首尔”的发音与韩语Seoul的发音接近。
目前，中国称Seoul为汉城，数世纪以来，它一直是这个城市的中文名。
汉城市市长李明博在记者会上说，市政厅将在官方文件中使用新名字，也将要求北京方面采用这个新名字。
另据中国日报网站消息，汉城市政厅昨天表示，鉴于目前所使用的韩国首都Seoul的中文名“汉城”与韩语的发音差异过大，容易引起混乱，决定把“汉城”改为“首尔”。
据韩国联合通讯社报道，“首尔”的发音与韩语的发音接近，而且由简单的两个音节组成，听起来更加柔和悦耳，取意又有“首府”之意，很适合作首都名。
另外，“首”和“尔”都是汉语中普遍使用的常用汉字，尤其是“尔”字经常用于外国地名。
汉城市政厅为了改变汉城的中文表达方式，于去年1月邀请专家成立了“修改汉城中文名推进委员会”，收集了各界舆论，并于18日确定了最终修改方案。
汉城市政厅决定，在汉城市的中文版网站等用汉语发行的各种宣传品及汉语标牌中，均使用“首尔”这一名称，并正式要求中国政府也用“首尔”进行标记。
其实首尔也是中国人起的名字。古代中国把汉城叫首坞，意即首位的城市。更名有韩国的强烈民族自尊心的因素，更多的还是为了方便，以免引起混乱。