核桃壳活性炭:“由有机玻璃材料制成”如何翻译？

来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/29 18:04:55
是应该翻译成：made of organic glass material
还是应该翻译成：made by organic glass material
如果以上两种翻译都不对，那么应如何翻译？谢谢！

"材料"一词无需翻译 ,要是加上material,就是典型的Chinglish翻译

made of organic glass 即可

made of organic glass material
这句是完全正确的

made from organic glass material

made of 即制成成品后可以看出原料
made from 即制成成品后不可以看出原料
made by 即由谁做成.
所以应该是made of organic glass material

“由有机玻璃材料制成”如何翻译？ 防弹衣是由什么材料制成的? 牙膏是由什么材料制成的？ 由同种材料制成的两个物体 塑钢是由什么材料制成的 由两种或两种以上的材料制成的合金，命名时各种金属应如何排序？ 电流表、电压表、电能表分别是由什么材料制成的？ 二胡通常都是由什么材料制成的 室内篮球鞋和室外篮球鞋的鞋底分别由什么材料制成？ 有谁知道空投箱可以由哪些材料制成？还有与其相关信息