高考问答遵义市红花岗跑跑:《基督山伯爵》(〈基督山恩仇记〉)和〈白鲸〉哪个翻译的版本比较好？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/28 22:51:20
请告之出版社 谢谢
最好具体些，有译者，文章的笔法意境都比较符合原文的。（今天看了两个版本对比一下简直相差甚远），所以想看过的人 介绍一个比较好点的版本
最好具体些，有译者，文章的笔法意境都比较符合原文的。（今天看了两个版本对比一下简直相差甚远），所以想看过的人 介绍一个比较好点的版本
基督山恩仇记主要是两个本子：蒋学模先生（人民文学出版社版）和郑克鲁先生（译林版）。前者是蒋先生从英语转译的，他翻译的叫做《基督山伯爵》，郑先生的是从法语翻译过来的，比蒋先生的晚一些，推荐看译林的。
《白鲸》没有什么疑问，就只有一个最好的本子，曹庸先生翻译的，上海译文的本子。选外国文学先看译者，太重要了。
译林或者是人民出版社