杨绛英语介绍:项羽和乌骓的故事

项羽和乌骓马的故事：
　　公元前202年，刘邦的大将韩信布置十面埋伏，把项羽围困在垓下。项羽兵少粮尽,几次率领军士们突围，均告失败。这天夜里, 项羽忽然听到四面汉营之中, 都唱起了楚国的歌曲, 唱歌的人还真不少。项羽不知，这是汉军的计策——韩信十分清楚，项羽的军队主要来自江南的楚国，他就命令汉营的将士高唱楚国的歌曲，这样一来，楚军将士听见家乡熟悉的曲调，就会勾起思乡的情感，哪里还会有战斗力呢？项羽一听这“四面楚歌”，大惊失色, 推测道：“难道刘邦已经打下楚地了吗? 怎么汉营中有这么多的楚人在唱歌呢?” 想到这里，项羽百感交集, 他看着虞姬和乌骓马, 不禁悲歌一曲：
　　力拔山兮气盖世，
　　时不利兮骓不逝。
　　骓不逝兮可柰何，
　　虞兮虞兮柰若何？
　　项羽唱了一遍又一遍, 虞姬也唱了起来：
　　汉兵已略地，
　　四面楚歌声；
　　大王意气尽，
　　贱妾何聊生!
　　项羽心下伤痛, 热泪流淌, 他身边的将领侍卫, 也都哭得抬不起头。
　　当夜项羽跨上乌骓马, 率八百子弟兵突出重围。拂晓时分, 汉军才发现项羽已经突围, 于是派五千骑兵追了上来。项羽一路奔跑, 渡过淮河时, 身边只剩下一百多人。等到最后, 到了东城， 只剩下二十八人了。乌江的亭长有一条小船停在岸边, 他请项羽上船。项羽苦笑一下说：天要亡我, 我渡过去有什么用? 何况我原来带了江东子弟八千人渡江西进, 到今天他们没有一人能回去, 只有我一人回去的话, 有什么面目见江东父老呢?
　　项羽对亭长交代说：“我知道您是年高有德的人。我的这匹乌骓马跟随我已经五年了，所遇到的都没有对手，曾经日行千里，不忍心看见它被汉军杀害，现在，我把它赠给你吧！”

“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何！虞兮虞兮奈若何？”
四面都响起了楚歌之声——项羽逃不掉了。他对着心爱的乌骓马和心爱的夫人虞姬，伤心的唱起这只歌。
虞姬听后拔剑自杀了。项羽骑着乌骓马，又杀死许多楚兵，终而面对乌江刎颈自尽。乌骓马落入敌手，它流着泪什么也不肯吃，没过多久也死了。

公元前202年，汉王刘邦率各路诸侯共30万大军，追击西楚霸王项羽，兵分三路，围攻垓下。韩信十面埋伏，迫使项羽节节败退，疲于奔命。这天晚上，张良命围困项羽的各营兵士吹奏楚乐，楚兵闻之，顿时涌起思乡之情，军心涣散，项羽也疑心汉军已进楚地，遂与美人虞姬对饮帐中，奋然起舞，悲歌慷慨，歌数阙，美人和之，慷慨悲凉，脍炙人口。项王泣泪行行，左右皆泣，莫能仰视。相传，虞姬自杀。项羽跨上乌雅协着姬首，率兵800突围而去，至吴江（今安徽省和县）仅剩下26人，自觉"无言见江东父老"，自刎江边。
乌雅马江边的嘶鸣，却永看不到项羽回还的魂灵。楚霸王宁愿让冰冷锋刃在风中畅饮自己的鲜血，也不肯济江归江东。