阎王的图片:He who tries to prevent me will die! 什么意思

来源:百度文库 编辑:高考问答 时间:2024/05/12 05:35:50
He who tries to prevent me will die! 什么意思

挡我者死 是对的,主句是he will die 定语从句who tries to prevent me 是修饰he的

定于从句,他是阻止我去死的那个人

努力阻止我的人将死

阻止我的人就要死!

翻译的时候要有联系性,虽然这句是‘挡我者死”的意思,但考虑英语的联系和上下文以及翻译的意译最好是翻成“顺我者苍,逆我者亡”。

顺我者昌,逆我者亡