高考问答神武紫气豪宅建造2017:怎样区别日语汉字的音读和训读
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/01 10:20:07
在动词、名词等词类中,音读的大概是那些词类,训读的又是那些词类.复合词什么时候读音读,什么时候读训读.
谢谢提供答案的大人,请尽量详细一点!
谢谢提供答案的大人,请尽量详细一点!
日语汉字的音读和训读最大区别是：
依汉字原意而以相应的日语词读出，就是训读。
日本人按照汉字的原音读汉字，就是音读。
训读：训读是用日语读汉字（汉语词）。汉字进入日本后，日本人按该汉字的原意而用日语读出。例如汉字“川”的意思就是“河”，日语词称“河”为“カワ”，于是就将汉字“川”读为“カワ”。这就是训读。总之，依汉字愿意而以相应的日语词读出，就是训读。训读是写汉字，读日语的音。例如“人”读“ヒト”，“山”读“ヤマ”，
音读：汉字进入日本后，日本人按照汉字的原音读汉字，就是音读。总之，日语汉字的读音来源于古汉语读音，故虽与现代汉语音常不一致，但仍有关系。例如汉字“山”，日语音读为“サン”，“爱”读为“アイ”，等等。可见日语汉字的音读皆源自古汉语音，由于汉语音与现代汉语音虽不尽相同，但仍密切相关，所以日语汉字音读与现代汉语音也有联系。
除音读和训读外，还有音训混读，就是在一个词内，有的汉字音读，有的汉字训读，形成音训混合全体。产生这个现象的原因并不在于汉字的读法，而主要是由于日语中的造词所引起的。
在日语中，动词和形容词基本上都是训读。名词有百分之六十是音读，百分之四十是训读。复合词基本上都是读音读，例如：名词，草（くさ）读训读，变为复合名词时就要读：雑草（ざっそう）即音读。还有名词：花（はな）读训读，变为复合名词后：花瓶（かびん）读音读。唯一有例外的就是中国人的姓氏都是读音读。
还有一些音训混读的复合词在接触多了之后就能了解它的规律了，希望这些对你有帮助。