末世重生之空间悠悠:Greenday的MTV 中的最后一句台词 Wake me up when September ends

Greenday歌曲《Wake Me Up When September Ends》视频的最后一句台词是“Just want you know, no matter what, you always have somebody here for you. I'm never gonna leave you.（只想让你知道，无论发生什么，这里一直有人等着你。我永远不会离开你）”

歌名：Wake Me Up When September Ends
歌手：Green Day
作曲/作词：Michael Pritchard, Tre Cool, Billie Joe Armstrong, Mike Dirnt
专辑：American Idiot
发行时间：2004年9月20日

歌词：
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Like my father's come to pass
Seven years has gone so fast
Wake me up when September ends

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are

As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Ring out the bells again
Like we did when spring began
Wake me up when September ends

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are

As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Like my father's come to pass
Twenty years has gone so fast
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends

　　其实是这句：
　　what way you always have somebody here for you。I'm never gonna leave you………………
　　只要大家认真听就会发现，其实是重复女孩一开始说过的话。全文，我曾经全盘翻译过，献上：

　　Boy :you know this life is short. once you wake up one day gonna done
　　你知道这种生活是短暂的. 也许某一天当你醒来，你就会发现它已不存在了
　　Always dreams,everyting you wish for any one another
　　始终梦想着，你渴望的每一件事都是为了别人。
　　God just like that
　　上帝也不过如此吧
　　people, people get old and all things change and situations are changing ,but I want is just I want this moment right now this day
　　人们，人们总有一天会变老，事物在变，情况也在改变，但是我只是希望... 我只是希望此时此刻
　　my feelings for you the way you look right now when I look at you
　　我对你的感觉,当我看你的时候,你注视我的样子
　　I just want this last very very long
　　我只是希望这种感觉能一直持续下去.

　　Gril:well（no matter what) we've already know we really had each
　　恩,无论怎样都不会改变 我们已经都真正了解了彼此
　　other and nothing can change that but I just want you know no matter
　　没有什么能拆散我们.我只是想让你知道,无论发生什么
　　what way you always have somebody here for you,I always. I'm never
　　我都会陪在你身边,你也一样.我永远
　　gonna leave you, I'm never gonna leave you (kiss)
　　都不会离开你, 我永远都不会离开你
　　I love you.
　　我爱你.

　　Boy: I know,I know
　　我明白,我明白
　　Gril:don't leave me.
　　不要离开我
　　Boy: I won't
　　我不会
　　Girl:don't leave me .
　　不要离开我
　　Boy: I won't
　　我不会

　　然后是歌声响起...

　　Girl：tell me you didn't do it
　　告诉我你没有做过!
　　Boy： I do it
　　我做了
　　Girl：tell me you didn't do it
　　告诉我你没有做!
　　Boy： I do it (被打了一巴掌)
　　我做了
　　Girl：tell me you didn't do it please please oh my God oh my God please
　　告诉我你没有做过...哦,我的上帝...我的天啊...告诉我
　　you didn't do it .please how could you do this to me ?
　　你没有做过... 你怎么能这样对我?
　　Boy： don't do this don't do this love you too.
　　不这么做,不这么做我也依然爱你.
　　Girl：God (哭喊中……）
　　天啊...
　　Boy： stop stop ,just listen
　　别哭了,别哭了,听我说
　　Girl：how could you do this do me ? oh my God …………
　　你怎么能这样对我? 我的天啊......
　　Boy： (怒了)a lot of people don't understand,why don't you understand?
　　别人可以不理解,可为什么你也不能理解我?
　　I did it for us .I did it for us, this is the best way to make us easier.I thought
　　我做这些是为了我们,这是能让我们获得安逸的最好方法! 我认为
　　you'll be proud of me ,you don't understand why I did this!!
　　你一定会为我骄傲,可为什么你这么的不理解我!!
　　Girl：oh my God oh my God………………
　　噢我的上帝 噢我的上帝......

　　(sing…………………………………………………………)

　　女： (重复一开始他说过的话)
　　what way you always have somebody here for you
　　I'm never gonna leave you………………

饿~~最后一句好难听啊~~听不太出，似乎是我从没离开过你。。。。前面的对白倒是还简单一点，仅供参考，错了表骂，前面一段没听懂，大概在0：32秒的时候：gone just like that...people get over them and often change them ,and situation changs...i just want the moment rightnow this day,my feelings for you......(汗，没听清）nothing can change that,i never leave you,I LOVE YOU. i know, dont leave me ;i wont.dont leave me .i wont第一段对白结束。
中间一记耳光后：let me know you did't do it,please ...oh my god please let me know you did't do
i love you oh stop just listen
oh my god
why you didt understand?
i did it for us,
i saw you be proud of me !!!
只是听个大概啊~~
http://www.youtube.com/watch?v=RzEavqAiHiQ
看看里面的评论也许对你的理解有帮助~~

最后一句应该是 Just want you know, no matter what, you always have somebody here for you. I'm never gonna leave you.

最初查了网上的一份Script，不过对比mtv有很多错误
后来我是和一个同事兄弟一起听了，修改了部分错误，然后我翻译了一下
我整理了这首歌的资料和歌词，在
http://reinhardt.yculblog.com/post.4076330486.html

MV男主角，也就是最后去战场的是Jamie Bell，就是在King Kong金刚里饰演水手Jimmy的那个小家伙
MV女主角，由2003年主演残酷青春片《Thirteen（十三岁）》受人瞩目的少女影星Evan Rachel Wood扮演清纯亮丽的小镇女孩
在Imdb上有他们的介绍，Jamie Bell，Evan Rachel Wood

总有一种声音会触动你的心弦，总有一种声音会让你泪流满面
当GreenDay这首Wake me up when September ends的前奏响起
旋律简单清冽但却让人动容的吉他拨弦，这弦声仿佛伸出手来拉住我对我说
——听听我的诉说吧？让我告诉你这个故事...

和GreenDay一般的Punk朋克风格不同，这首以反战为主题的歌抒情意味十足
如同乐评说的那样，主唱Billie在这首歌中使用的是介乎男孩与男人之间、游离梦想与现实之外的唱腔，青涩淡漠而又微微泛苦
看这首歌的MV，就仿佛看一部小型的电影，就仿佛在听一个弦声鼓声枪声炮声诉说的故事...

萧饮寒

Boy: Come here. You know they say life is short. They say you wake up one day and...on that day, all you dreams, everything you wish for anyone other... gone just like that. You know people...people get old and all things change and situations are changing. But what I want is just... I want this moment right now this day, my feelings for you, the way you look right now when I look at you. I just want this to last very very long. You know?
Girl: Oh, I will. We've already know we really had each other and nothing can change that. But I just want you know no matter what you always have somebody here for you, I always. I'm never gonna leave you, I'm never gonna leave you.(kiss) I love you.
Boy: I know, I know.
Girl: Don't ever leave me.
Boy: I won't.
Girl: Don't ever leave me.
Boy: I won't.
......

Girl: Tell me you didn't do it.
Boy: Do what?
Girl: Tell me you didn't do it.
Boy: Do what?
Girl: Tell me you didn't do it please please oh my God oh my God please you didn't do it, please. How could you do this to me?
Boy: Don' do this don't do this. I wanna tell you, I love you too.
Girl: God...
Boy: Stop, stop, just listen.
Girl: How could you do this do me? oh my God......
Boy: Why don't you understand? I did it for us. I did it for us. This is the best way to make us easier. I thought you'll be proud of me. I thought at least of all people, you will understand why I did this!
Girl: Oh my God oh my God......
......

Girl: Just want you know, no matter what, you always have somebody here for you. I'm never gonna leave you.

对白翻译 萧饮寒译
男：你知道他们说生命是短暂的。当你有一天醒来，在那一天，你所有的梦想以及你为别人所期待的一切，一直都会像那样消逝。你知道人们慢慢变老，而且所有的事情在改变，情况也不断改变。但我所想要的，只是今天这个时刻我想要的，我对你的感觉，刚才我看着你时你的样子。我只想要这一切延续到很久很久，你知道么？
女：会这样的。我们已经知道我们真的拥有了彼此，而且没有什么可以改变这个。但我只想要你知道，无论发生什么，一直会有人在这里守候着你，我会一直在这里。我永远不会离开你，我永远不会离开你，我爱你
男：我知道，我知道
女：不要离开我
男：我不会
女：不要离开我
男：我不会
......

女：告诉我你没有那样做
男：做了什么？
女：告诉我你没有那样做
男：做了什么？
女：告诉我你没有那样做，我的上帝啊，我的上帝啊，告诉我你没有那样做。你怎么能对我这么做？
男：不要这样，不要这样，我想告诉你，我也爱你
女：上帝啊
男：停一停，停一停，你听我说
女：你怎么能对我这么做？我的上帝啊
男：你为什么不理解我呢？为了我们我才这么做，为了我们我才这么做。这是让我们好过一点的最好的办法。我原以为你会为我骄傲，我原以为在所有人里面，至少你会理解为什么我会这么做！
女：我的上帝啊，我的上帝啊
......

女：只想让你知道，无论发生什么，这里一直有人等着你。我永远不会离开你

不对吧?虽然喔英语不算拔尖,但最后一句应该是我不能离开你,但不知道我们听得版本是不是一样的.

貌似是..我为你骄傲..

我朋友看见说的..

你我永不分离