相声演员王彤拜郭德纲:这里的by应该翻译成什么？

来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/28 14:14:13
in the study could cut the rate of heart disease in women by a third.

这里的by是指“以某个比例”增长或减少，等等，在实际翻译时不用翻译成特定的词。
例如：The population in this city has grown up by 50 percent.这个城市的人口已经增长了一半。
楼主给出的句子不完整，这半句的意思是：在这个研究中能够将妇女患心脏病的机率降低三分之一

少1/3

“这个研究能够将妇女患心脏病的可能性降低1/3。”
表示数量的增加或减少

这里的by应该翻译成什么？ 这里的concept应该翻译成什么比较合适呢？？  请问这里的“flush"应翻译成什么？ key在这里翻译成什么？ PuppyLove应该翻译成什么？ warcraft是怎样被翻译成魔兽争霸的，craft的意思很多，这里应该是什么意思呀 Account manager 应该翻译成什么经理？ Account manager 应该翻译成什么经理？ enzyme working 应该翻译成什么呢？ Client-contact应该翻译成什么？