高考问答动静脉内瘘与血液透析:“中国北京市友谊公司”可否翻译成China beijing youyi Company ？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/05 07:02:36
“中国北京市友谊公司”可否翻译成China beijing youyi Company ？这个“China”的位置放得对不对？不对的话，这句话应怎么翻译？为什么（语法上）？请详解。谢谢！
China Beijing YouyiCompany 或
China Beijing Friendship Company
China Beijing Friendship Company 是不是更好呢? 没有外国人知道什么是Youyi, 记得全要大写
我认为这样不好，因为外国人的习惯是把小的地方放前，把大的地方放后。先说小处，再说大处。而且我觉得可以把YouYi翻译成英文Friendship，外国人比较容易看得懂。在成都美领馆对面就有一家Friendship Hotel，中文是友谊宾馆。
终上所述，我认为翻译为Beijing Friendship Company of China 比较好。
Beijing Youyi Company,China
可以，非常好