小说二号首长:汉译英：他无奈的叹了口气。

来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/06 11:21:08
高手请指点！

无奈的解释：
have no choice;cannot help but∶没有别的办法
因此这句话可以翻译为：
1.He had no choice but sighed.
2.He couln't help but sighed.

He sighed helplessly.

he could't help but sighed

He helpless sigh a sigh of relief.

汉译英：他无奈的叹了口气。 我对他的口气是不是重了？！ 我真的受不了他这种口气. 我们分手了，他让我给他打电话我打了，但他的口气却让我感到伤心！！ 我很想挽回，但是面对他的坚决，我太无奈了？？？ 我很想挽回，但是面对他的坚决，我太无奈了？？？ 爱情为什么总有那么多的无奈？。。。他到底怎么了 ？ 爱情为什么总有那么多的无奈？。。。他到底怎么了 ？ 他这个口气是什么意思？急！ 关于口气的问题