free jap videos:谁能讲一下“ちゃう”的用法!

ちゃう就是てしまう的缩略语 ,一共有两个意思.1,完了,表示动作过程的完了,例如,ちょっと、この手纸をかいちゃうから、待ってください。"等会儿,我把这封信写完了,你稍微等我一会儿" 也可以表示到了某种状态的意思.比如雨の中を步いて、かぜをひいちゃう.说的就是到了感冒的状态了.2,表示种种感慨,这里的种种感慨,就回答了你在问题中的疑惑,它可以有很多种,可以是可惜,后悔,有时也表示发生了无法弥补的事情.比如ｱﾙﾊﾞｲﾄの学生にやめられちゃって、困っている。 说的是打工的学生都干不了,我正犯愁呢.在这里接在了被动的表达方式后.日语里有很多这样的词,初看上去很模糊难以理解,但是记住千万别生记硬背,他们的语言里很多感情是很微妙的,需要用心体会,理解,才能够看到其中的共同之处.就像这个词ちゃう,其实这些用法例句你仔细想想有些共通的情感在里面.向你推荐外语教学与研究出版社的<日本语句型词典>很详细很全面,对学习有很大帮助

出っちゃう-出来很多。多用在パチンコ店的宣传语上。

売っちゃう-全部卖出。商店广告用语。

尽くしてあげちゃう-我会为你付出我的一切。多用在女孩子对男孩子表达‘爱’时说的。

逮捕しちゃう-我要逮捕你。多用在穿上警服玩游戏的人或动漫里的用法。

ちゃうちゃう-大阪方言，意思是：不是、不是。不对、不对。和ちがうちがう是一个意思。

やっちゃう-去做吧、去干吧。多用在给别人或自己鼓劲儿，煽风点火时的用法。和やっちまぇ是一个意思。

还有好多好多词语（口语）中用这句话的，但是一般大意都基本相同了。

てしまう不表示惋惜，而是表示彻底的完了，强调结束。
如上述举例：いつちやうんだもん＝いつてしまうのだのよ。我可是说完了啦。
声途切れちやうじゃん＝声途切れてしまうのではないか。这不是一点声音都没了。

（上面几楼说了半天还是觉得跟没有说没区别）
ちゃう不是惋惜的意思，更应该是女孩子说话发嗲的时候用的てしまう缩略语。一定要翻成中文的话就是“（要)...了吗~”的意思。
以你举的例子来说，第一句话就是“快要XX了吗~”（你从哪儿听到的？）
第二句就是“声途都要断掉了吗~” 发嗲一点，肯定没错！

よう
1、比况
名词修饰+ようだ。
ように+动词/形容词
ような+名词
この肉、硬いね。まるで石のようだよ。
今日は夏のように暑かった。
もし日本人のように日本语が话せたら、いいのになあ。
彼は映画俳优のような颜をしているから、ちょっとドキドキしちゃう。

2、例示
名词修饰+ような+(こと)