高考问答眼睛异物怎么办妙招:有没有更好的翻译啊？谢谢了
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/01 00:55:53
原文a largely rubber-stamp legislature 怎么翻译啊？“最多就是一个权利不大的立法机构”？我觉得翻译的别扭，各位高人快现身相助吧！
英汉大词典：
a rubber－stamp legislature body：橡皮图章式的立法机关
词典上面还有rubber-stamp的解释：例行公事地批准的，作官样文章式批准的
注意largely在这的意思应该是：基本上，很大程度上
所以我认为这样理解可能比较到位：基本上是走过场（例行公事）的立法机关
rubber-stamp 是 不经审查就批准 的意思
a largely rubber-stamp legislature
一个大部分文件不经审查就批准的立法机关
a legislature without much authority.
可以直译为“很大程度上只是一个敲敲橡皮图章的立法机关”，毕竟“橡皮图章”这个词在中文中已经被接受。
或者意译：很大程度上只是一个权力有限的立法机构。
“主要是橡皮图章立法 ”在这样翻译的。