wow旧时盟友:托尔斯泰的作品——战争与和平，精彩语段

小华盛顿用斧子砍倒了自己院里的一棵小树苗。在父亲没发现时，他主动地承认了错误。父亲没有一味地批评他的错误，因为他更懂得欣赏。他欣赏到了儿子那种诚实的品德，他所犯的错误与诚实比较起来，则显得微不足道了。我们不能说华盛顿因此而上了总统，但不可否认，这一定给他的成长带来了影响。可见，懂得欣赏不仅给自己带来愉快，使自己的生活丰富多彩，还能够影响别人。（概括的典型，同时注意点击话题！）

　　“任何看似愚蠢的东西，它一定也有值得喝彩的地方。”——克雷尔特

　　意大利著名的雕刻家兼画家米开朗其罗曾完成了一件旷世杰作“大卫像”。但是据说雕刻大卫像所用的这块大理石，曾被多位雕刻家批评得一无是处，有些人认为这块大理石采凿得不好，有些人嫌它的纹路不够美，用它绝对雕不出好的艺术品，总之它被批评为一块不受人赏识的普通石头。

　　但是，当米开朗其罗以独特的眼光，和这块人人都认为无用的大理石相遇后,它就成为举世瞩目的“大卫像”了。

　　因为懂得欣赏，我们才能领悟到美丽世界的种种奇观；因为懂得欣赏，我们才能发现人生的诸多坎坷，其实也是美妙的乐章；因为懂得欣赏，我们才能在被玫瑰刺伤手指后依然高兴而不心伤。

　　陶潜欣赏“采菊东篱下，悠然见南山”的洒脱，不为五斗米折腰，生活悠闲自在；李白欣赏“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜”的豪放，放鹿青崖，享受到了大自然无限风光的美好。秦桧沉迷权欲，害死岳飞，落得被后人唾骂的下场；成克杰欣赏名利，贪污受贿，结果枉送了卿卿性命。可见，同样是欣赏，会欣赏，欣赏正确的就快乐健康，而不会欣赏或欣赏不正确的就没有好下场。

　　生活中常常有人抱怨自己缺憾多，不能像别人一样拥有成功的喜悦。其实，每个人都会有缺陷，就象被上帝咬过的苹果，有的人缺陷比较大，正是因为上帝特别喜欢他的芬芳。因此，我们不必在乎命运的安排，只要把握生命，就能扼住命运的喉咙，主宰自己的命运。正如缺陷，只要我们学会欣赏，我们就不会沮丧，因为我们正是那上帝特别喜爱的苹果。
　　学会欣赏，就是在找不到辉煌的终点时，依然能欣赏到起点的期盼；学会欣赏，就是在达不到生命的顶峰时，仍然能感受到攀登的激情。学会欣赏，就是不沉沦于昨日的失败和挫折，而是从失败的阴影中走出一条成功之路；学会欣赏就是在错过花季后，还能从缤纷落英里感受到果实的甘甜。

　　“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。”带着你善于欣赏的眼睛上路，你会发现苍凉的地下，有古莲的胚芽；浩瀚的沙漠里，有燎原的绿洲。

　　晶莹的雪山有着冰清玉洁的美,潺潺的小溪有着清秀自然的美,波澜壮阔的大海有着宽广豪放之美,每一种美都给人不同的震撼。优秀的人身上会分散着诱人的光彩,他不仅吸引你,同时也吸引着和你同样有着鉴赏能力的人。就象美丽的风景,它的存在不是为了一座山，一片旷野，而是为了整个自然，是为了点缀这美丽的世界，是为了让更多的人去欣赏、去品味、去陶醉其间。

她满腔热情，使她取得了社会地位。有时她甚至没有那种希冀，但为不辜负熟悉她的人们的期望，她还是要做一个满腔热情的人。安娜·帕夫洛夫娜脸上经常流露的冷淡的微笑，虽与她的憔悴的面容不相称，但却像娇生惯养的孩童那样，表示她经常意识到自己的微小缺点，不过她不想，也无法而且认为没有必要去把它改正。

“您有这样的想法？……”安娜·帕夫洛夫娜说道，她本想随便聊聊，再去做些家庭主妇的活儿，但是皮埃尔竟然做出一反常态的缺少礼貌的举动。原先他没有听完对话人的话就走开了，此刻他却说些闲话来拦住需要离开他的对话人。他便垂着头，叉开他两条大腿，开始向安娜·帕夫洛夫娜证明，他为何认为神父的计划纯粹是幻想。

名叫海伦的公爵小姐面带笑容，站了起来，她总是流露着她走进客厅以后就流露的美女般的微笑。她从闪到两边去让路的男人中间走过时，她那点缀着藤蔓和藓苔图案的参加舞会穿的洁白的衣裳发出刷刷的响声，雪白的肩膀、发亮的头发和钻石都熠熠生辉，她一直往前走去，向安娜·帕夫洛夫娜身边走去，两眼不看任何人，但对人人微露笑容，宛如她把欣赏她的身段、丰满的肩头、装束时髦的、完全袒露的胸脯和脊背之美的权利恭恭敬敬地赐予每个人，宛如她给舞蹈晚会增添了光彩。海伦太美了，从她身上看不到半点娇媚的表情，恰恰相反，好像她为自己坚信不疑的、诱惑力足以倾到一切的姿色而深感羞愧，好像她希望减少自己的美貌的诱惑力，可是无能为力。

“我的朋友，永远，永远都不要结婚；这就是我对你的忠告，在你没有说你已做完你力所能及的一切以前，在你没有弃而不爱你所挑选的女人以前，在你还没有把她看清楚以前，你就不要结婚吧！否则，你就会铸成大错，弄到不可挽救的地步。当你是个毫不中用的老头的时候再结婚吧……否则，你身上所固有的一切美好而崇高的品质都将会丧失。一切都将在琐碎事情上消耗殆尽。是的，是的，是的！甭这样惊奇地望着我。如果你对自己的前程有所期望，你就会处处感觉到，你的一切都已完结，都已闭塞，只有那客厅除外，在那里你要和宫廷仆役和白痴平起平坐，被视为一流……岂不就是这么回事啊！……”

大家都默不作声。伯爵夫人望着女客人，脸上露出愉快的微笑，但她并不掩饰那种心情：如果那个女客人站立起来，退席离开，她丝毫也不会感到怏怏不乐。女客的女儿正在弄平连衣裙，用疑问的眼神望着母亲，就在这时分，忽然听见隔壁房里传来一群男人和女人向门口迅跑的步履声、绊倒椅子的响声，一个十三岁的女孩跑进房里来，用那短短的纱裙盖住一件什么东西，她在房间当中停步了。很明显，她在跑步时失脚，出乎意料地蹦得这么远。就在这同一瞬间，一个露出深红色衣领的大学生、一个近卫军军官、一个十五岁的女孩和一个身穿儿童短上衣的面颊粉红的胖乎乎的男孩在那门口露面了。

安娜·米哈伊洛夫娜一面拥抱她，一面哭泣起来。伯爵夫人也哭起来了。她们之所以哭泣，是因为她们和睦相处，她们待人都很仁慈，她们是青春时代的朋友，她们现在关心的竟是卑鄙的东西——金钱；她们之所以哭泣，还因为她们的青春已经逝去了……可是从这两人的眼里流下的倒是愉快的眼泪……

他凭藉他那正确无讹的记忆公文的天赋，把文告中的引言重说了一遍：“……国王的意愿，他唯一的坚定不移的目标乃是：在巩固的基础之上奠定欧洲的和平，现已拟定调遣部分军队出国，再度竭尽全部力量以企臻达此一目标。”

“我们必须战斗到最后一滴血，”上校用手捶桌子，说道，“为皇帝献身，一切才会亨通。尽可能少地（在“可能”这个词上他把嗓音拖得特别长），尽可能少地议长论短，”他把话说完了，又朝伯爵转过脸来，“这就是我们老骠骑兵的论点，没有别的话要说了。年轻人和年轻的骠骑兵，您怎样评论呢？”他把脸转向尼古拉，补充一句话。尼古拉听到话题涉及战争后，便丢开对方不管，睁大两眼，全神贯注地谛听上校说话。

在这隆隆的炮声中，官兵们脸上都流露着愉快的神情；全体都站立起来，观察那了若指掌的山下我军的动态，观察那逐渐靠近的敌军的动态。这时候，太阳完全从云堆里探出头来。这一声单调的好听的炮响和耀眼的阳光汇合在一起了，使人产生一种激励的愉快的印象。

可是，乡亲们互相拥挤，肩膀碰着肩膀，刺刀挂着刺刀，密密麻麻的一片从桥上源源不断地行进。涅斯维茨基朝着栏杆向桥下望了一眼，看见恩斯河上湍急的喧嚣的浪涛，然而浪头不高，在桥桩四周汇合起来，泛起了一片涟漪，然后折回，后浪推前浪，奔腾不息。他朝桥上打量了一番，看见同类的士兵的浪涛——士兵、饰穗、套上布罩的高筒军帽、背包、刺刀、长枪，还看见高筒军帽下露出的疲惫的面容，宽大的颧骨，凹陷的两颊，还有在黏满桥板的泥泞中行走的双腿。有时候，俨如恩斯河的浪涛中飞溅的白沫，在士兵的浪涛中混进一个披着雨衣、相貌和士兵截然不同的军官。有时候，俨如河中一块荡漾的木片，一个步行的骠骑兵、勤务兵或者是居民从桥上经过，被士兵的浪涛冲走了。有时候，俨如河上飘浮的圆木，一辆连队的大车或是军官的大车，满载着物件，覆盖着皮革，在四周的众人护卫下从桥上驶行。

父亲表面上显得很镇静，然而他的内心充满愤恨，他带着这样的神态接待了儿子，听取了他的禀告。在他的生命行将结束的时候，任何人打算改变他的生活并在生活中引进任何新的东西，他都认为这是没法理解的。“不过，要让我合乎心愿地活到老死吧，往后你们想怎么办，就怎么办吧。”老头子对自己说。但是他和儿子打交道，他还是耍了那套他在紧急情况下所耍的外交手腕。他扯着一副镇静的腔调，全面考虑这个问题。

当俄国已经预备跟法国开战时，俄国的上流社会仍旧是歌舞升平、交际不断，唯一的差别，只是在话题中增加了很多对拿破仑的讥讽不满，拿破仑是暴君、谋杀犯、大色狼....种种不知从哪传来的各类关於拿破仑的八卦，在交际场合中成为助兴消遣的话题。

这天在施安娜伯爵夫人家的聚会，鲍德烈公爵从头到尾都皱著眉，非常不耐烦的听著一堆人谈拿破仑。鲍德烈极为英俊、中等身材、五官端正、轮廓分明，他眼神中充满厌倦，清清楚楚表现他跟屋里每个人都很熟识，而且觉得他们太沈闷、太乏味。

糟糕的是，他在屋中最厌倦的人，就是他的夫人丽沙。

跟鲍德烈比起来，丽沙就活泼多了。丽沙小小的上嘴唇上，有极隐隐约约的细毛痕迹，上唇相当短，露出了美丽的牙齿，偶而她让上唇向下抿，与下唇合在一起时，就更可爱了，简直像个洋娃娃。按理来说这应当是五官上一点点的瑕疵，奇怪的是在她脸上，却变成一种独特美的形式。

她快要作母亲了，却带著身孕轻轻快快的走来走去，只要同她在一起的人，都会得到很多精神元气。

这时丽沙胳臂上挂著针线袋，绕著桌子走，略略有点而摇摇摆摆，然后高高兴兴坐在一把摇椅上，想听大家谈论拿破仑。
「外子正预备把我撇下了去参加战争呢，我总得知道这战争到底是怎麼回事！」

一个好事者就自信满满的说起「战争」，但说的却是拿破仑追求一位名伶的流行轶闻，因为太自信，也就没有人敢断定到底是很富机锋？还是极其草包。

说完后，众口一声：「迷人嘛！」
丽沙也是叹口气：「迷人嘛！」然后把手中女红停下，用以表示这故事让她沈迷到无法继续女红。

鲍德烈愁眉苦脸，呆在一角。

女主人有不让任何人被冷落的义务，便拉著鲍德烈到场中间说：
「您真要从军作战吗？」
「是。」鲍德烈一个字也不想多说。
「那丽沙怎麼办呢？」
「我会把她带到乡下跟父亲、妹妹一齐住。」
「您娇媚的夫人就这样远离上流社会交际，你不觉得对她太糟了吗？」

鲍德烈没有回答。
其实他在心中佩服拿破仑，对於帮英国奥国的忙，去打这伟人，不是出於他内心深处的信念。但他无法说明他非去不可，是因为现在的生活已经快让他窒息。

而他的太太丽沙却像是突然找到精神支持一般，开始颤动的说：
「为什麼没仗打男人就过不了日子？我简直就不懂。我们女人其实一点也不想有这些事的。德烈现在的生活多好，大名鼎鼎，要找受人尊敬的差事易如反掌，为什麼要去打仗呢？你们劝劝他吧！我好怕阿！」

德烈望著她，久久才冷冷淡淡客客气气问：「丽沙，你怕什麼呢？」

这样在众宾客面前维持礼貌的谈话，当德烈与丽沙回到家中，就变的严厉了。

丽沙说：「男人真自私阿！自私份子！你们每个男人都是，只为了老天才知道的什麼鬼理由，就把我甩下来，把我一个人孤伶伶关在乡下。」
「我是让你同我爸爸我妹妹住阿。」
「还是一样阿，我还是孤孤单单，没有了『我的』朋友。」
这时丽沙的音调已经是动不动就要大发脾气，嘴唇再看不出微笑，脸蛋凶霸霸的。

德烈叹口气。他永远也无法让丽沙明白，丽沙爱的那群朋友、那样的生活，正是德烈最恨的，也是他想从军的原因。
德烈应付著：「丽沙，我还是不明白你为何要害怕。」

丽沙满面通红，手举起来，作个绝望的姿势：「德烈，你变了，变的好厉害。」

德烈转话题：「丽沙，你该睡了，你的大夫说你应当早睡，现在是你该睡觉的时间了。」

丽沙嘴唇哆嗦著。德烈耸耸肩，在房里走来走去。
「德烈我今天非得问你，为什麼你对我变了那麼多？我作了什麼？你要离家去打仗，完全不想到我了，为什麼？」

德烈忍耐著，客客气气亲她的手，说：「晚安！」便退了出去。

德烈听见丽沙在里面哭的声音，因为已经太多次这样周旋，他已经对丽沙的哭闹没有感觉了。德烈站在院子里，心想：
我一定要跟单身男人说：绝对不要结婚！直到你把你想作的事都作完了！直到你完全明白你现在爱的女人结婚后会不再爱了！直到上了年纪百无一用了再结婚！否则，婚姻就会让你把内心深处所有的美好事物崇高理想都丢开，让你把一切时间浪费在鸡毛蒜皮的琐琐碎碎上。如果你心中还有理想就结了婚，你就会发现所有的门都关上了，除开客厅，跟一堆穷极无聊的宝贝蛋扯自己根本不想听不想讲的话题....，结婚，有什麼好处呢？

高植的译本
“假使每个人只为他自己的信念去打仗，就没有战争了。”（36页安德莱语） 罗斯托夫伯爵夫人给了安娜·米哈洛芙娜钱时（本人的说明）：安娜·米哈洛芙娜已经抱了她，并且哭了，伯爵夫人也哭了，她们哭，因为她们是朋友，因为她们有好心肠；因为她们从小是朋友，却为金钱这样庸俗的事烦心；还因为她们的青春都过去了……但两人的眼泪都是愉快的。（85页） 基督徒的爱，对于别人的爱，对于仇敌的爱，比起一个青年的美丽的眼睛在像您这样诗意的多情的少女心中所能引起的情感，更有价值，更甜蜜，更美丽。（这是安德莱公爵的妹妹玛丽亚写给她的朋友尤丽的信）（134页） 以上几段所表达的只有一个字：“爱”。
只要我能在那里，我便什么，什么也不需要了，什么也不需要了，”罗斯托夫想。“只在我的心中和这个太阳光下有那么多幸福，而这里……呻吟，痛苦，恐怖，和这种不可知，这种匆忙……他们又在这里喊叫了，又都向回跑了，我要和他们一阵跑，它，死亡，就在这里，在我头上，在我周围……俄顷之间——我便永远看不见这个太阳，这个河水，这个峡谷了！……”（注：这是罗斯托夫上马冲锋之前看到伤兵后的感想）（210-211页） 生命、生活，只有在这个时候才能被人感觉出它的美好的

92study.com/shilijiaoan/yuwenanli/gaozhon ... 33K 2006-6-27 -