随身空间之苏陶书包网:漫画《最终武器彼女》中的“彼”是什么意思

错错
错
错！
上面说的都不完全对！！！
请问你们懂日文吗？
彼女，平假名かのじょ 汉语意思是她的意思
上面那位说的是什么啊！居然把あ行假名给列了出来
不可理喻！！

她！
如果溯源的话，是汉语古文当中的词汇。
日文中有很多汉语古文中东西。

あ 【▽彼】
（代）
远称の指示代名词。あれ。
「―はと见る淡路の岛のあはれさへ/源氏（明石）」

相关词汇还有：
あ 【彼】

あいつ 【彼奴】

あいら 【彼等】

あこ 【彼所】

あしこ 【彼処】

あしこ-もと 【彼処许】

あすこ 【彼所】

あそこ 【彼処/彼所】

あち 【彼方】

あちこち 【彼方此方】

あちこちする 【彼方此方する】

あちら 【彼方】

あちら-こちら 【彼方此方】

あっち 【彼方】

あっち-おり 【彼方织(り)】

あっち-こっち 【彼方此方】

あっち-もの 【彼方者】

あなた 【〈贵方〉/彼方】

あなた-おもて 【彼方面】

あなた-がた 【〈贵方〉方/彼方方】
あなた-こなた 【彼方此方】

あなた-ざま 【彼方様】

あなた-まかせ 【〈贵方〉任せ/彼方任せ】

あの 【彼の】

あのかた 【彼の方】

あのこ 【彼の子/彼の娘】

あのさん 【彼のさん】

あのてこのて 【彼の手此の手】

あのひと 【彼の人】

あのへん 【彼の辺】

あのよ 【彼の世】

あのよう　―やう 【彼の様】

あやつ 【彼奴】

あれ 【彼】

あれきり 【彼れ切り】

あれこれ 【彼此/彼是】

あれてい 【彼体】

あれはたれどき 【彼は谁时】

あれほど 【彼程】

あれら 【彼等】
おち　をち 【远/〈彼方〉】

おちこち　をち― 【远近/彼方此方】

おてもこのも　をても― 【彼面此面】

おと　をと 【远/彼方】

か 【彼】

かがし 【彼某】

かしこ 【彼処】

かなた 【彼方】

かなた-こなた 【彼方此方】

かの 【彼】

かのきし 【彼の岸】

かのさま 【彼の様】

かのじょ　―ぢよ 【彼女】

かのも 【彼の面】

かのよ 【彼の世】

かやつ 【彼奴】

かれ 【彼】

かれがし 【彼某】

かれこれ 【彼此】

かれこれ-や 【彼此屋】
かれし 【彼氏】

かれら 【彼等】

かわたれ　かは― 【彼は谁】

かわたれ-どき　かは― 【彼は谁时】

かわたれ-ぼし　かは― 【彼は谁星】

きゃつ 【彼奴】

きゃつ-ばら 【彼奴ばら】

きゃつ-め 【彼奴め】

きゃつ-ら 【彼奴等】

ひが 【彼我】

ひがん 【彼岸】

ひがん-え　―ゑ 【彼岸会】

ひがん-ざくら 【彼岸桜】

ひがん-ぞこひがんてんじょう　―てんじやう 【彼岸底彼岸天井】

ひがん-ばな 【彼岸花】

ひがん-ばなか　―くわ 【彼岸花科】

ひがん-ふぐ 【彼岸〈河豚〉】

ひがん-まいり　―まゐり 【彼岸参り】

ひし 【彼此】

你想知道其中哪一个的确切含义？

"彼女"是一个单词，指“她”
日语里同时也表达“女朋友”的意思。

单独的“彼”是指“他”
也能表达“男朋友”
不过一般是用“彼氏”来表达

[最终兵器彼女] 彼女=她
[彼男彼女的事情] 彼男=他
[绝对彼氏] 彼氏=男朋友

由于译者的习惯 部分日文中的汉字会使用原词 彼女在中文中是无意义的 其实是根本没有翻译

比如
[逆袭之夏亚]也译作[夏亚的反击]
[君望之永远]也译作[你所期望的永远]
[彼男彼女的事情]也译作[他和她的故事]
后面的就是完全翻译的中文

她