高考问答江南逢李龟年赏析100字:钓鱼岛的英文名字或者日文名字是什么?????
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/30 08:42:33
我现在的工作有时候能接触到日本客人
很想知道钓鱼岛的英文名或日文名怎么说
或者有哪位高人能教教[钓鱼岛属于中国]怎么说
最好是用日文
如果是ximu大人说的 鱼钓岛は中国に属します
那应该怎么读呢 我知道一个表格能知道那些蝌蚪文（不知道是叫平假名还是片假名之类的东西）得读音
那汉字怎么念呢 跟中文的一样么
最好能把读音告诉我
实在不行的话我只能穿小纸条给日本客人了~~
很想知道钓鱼岛的英文名或日文名怎么说
或者有哪位高人能教教[钓鱼岛属于中国]怎么说
最好是用日文
如果是ximu大人说的 鱼钓岛は中国に属します
那应该怎么读呢 我知道一个表格能知道那些蝌蚪文（不知道是叫平假名还是片假名之类的东西）得读音
那汉字怎么念呢 跟中文的一样么
最好能把读音告诉我
实在不行的话我只能穿小纸条给日本客人了~~
几点说明：
1、一直以来，中国官方的用法是“Diaoyu Islands”。
2、“Fishing Islands”的用法很少，但比较国际化。
3、日本的报道中，多称为“尖阁诸岛”、“尖阁列岛”
较少用中国人给它起的名字“钓鱼”。
“尖阁列岛”（Senkaku Islands）是日本人对它的称谓，翻译自英语“Pinnacle Islands”。
钓鱼台列岛在19世纪末期，才首次经过英国人实际测量，被英国海军编入实测海军海图，英国人见这小岛宛如教堂的小尖顶，因而称之为“Pinnacle Islands”，Pinnacle 意为“教堂上的尖顶”，日本人就借来一用，将其翻译为汉字“尖阁列岛”，而“尖阁”这两个汉字被日本人读作“senkaku”。
4、建议楼主还是用“Fishing Islands”或“Diaoyu Islands”比较好，一般日本人也听的懂。
自己的岛就要用自己起的名字，不要用日本人起的名字啦。
补充一下，尖阁诸岛完整发音“せんかくしょ とう”，也就是senkaku syotou。
Fishing Island
鱼钓岛
鱼钓岛は中国に属します !!!!!!
せんかくしょ とうはちゅごくのもの
Fishing Island