晨会分享有创意的话题:哪位朋友可以帮个忙,谢谢!

来源:百度文库 编辑:高考问答 时间:2024/04/29 16:56:37
有下面两件事情,需要您的帮忙,谢谢!

1.关于UPS箱子的问题。

您先前发来的信件,我已经收到,知道了箱子内物品的用处。由于我方海关 要求,请您提供箱子内物品的准确中文名称、数量、单价,只有知道这些物品详 细情况,我方人员才能办理这个箱子的通关工作。请您尽快提供,谢谢。

2.关于最后一批设备的问题。

希望您能提供最后一批设备的相关海运文件,箱单及发票等,我方好办理相 关通关手续。

希望专业人士给译成英文,谢谢。
不是,我中文也不太好,如能表达我说的意思,也可以。
谢谢。

1.Regarding to the issue of UPS package
Previous mail was already received and the goods' use was well known by it. Requested by our customs, pls provide exact chinese name,quantity, and unit price. Only with it in detail, we can arrange customs clearance then. Pls advise as soon as possible.Thanks.

2. Issue of the last equipments.
Kindly pls provide related documents for the last batch of equipments, invoice & packing list etc. We here will arrange customs clearance accordingly.

1. About the UPS box.(如果是集装箱之类的大的箱体用container)

We are in receipt of the letter from you, having known the functions of the goods inside the box. According to the requirement of the Customs, we cannot complete the costoms formalities unless we know the accurate Chinese name, the quantity and the unit price of the goods. We would appreciate it if you would provide us the above information soon. Thank you.

2. About the last installment of equipments.

Please tender the relevant documenation of carriage such as the Bill of Lading (B/L) and the Invoice and so forth, so that we can complete the customs formalities.

试译,仅供参考。

原文是英文翻译过来的吗