高考问答建行龙卡积分商城:帮忙给翻译一下，我积分不多，所以悬赏少了点儿，抱歉。
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/01 15:12:49
双方对xxx加工厂产品销售事宜进行了初步协商，达成意向如下：
一、xxx加工厂（甲方）投资 万元人民币，建成 库容蔬菜保鲜库一座，于 2005年投入使用。并拟进一步建设标准化蔬菜精加工车间，待取得《进出口企业资格证书》后，开展蔬菜产品出口业务。甲方严格按照国家或需方标准规范生产合格的蔬菜产品。
二、 （乙方）向甲方保证经销甲方按乙方要求提供的蔬菜产品，其价格按发生时的国际行情计算。
三、双方在将来的适当时机，再行具体协商有关合同签订事宜。
四、本意向书不具有约束力，不应被视为任何合同、或具有法律约束力的协议，而应视作仅为磋商之目的而订立的有关本意向书项下可能达成之合同的条款概述。签署本意向书的目的是为了能够便于甲乙双方为各自的项目筹措资金。
本意向书一式两份。作为备忘录，各执一份备查。
Intention book
The both parties proceeded to the xxx processing plant product sale affair the first step negotiates, reaching the intention as follows:
1, the processing plant of xxx( the first party) invests ten thousand dollar renminbi, setting up the 库 permits the vegetable protects the 1 ： fresh 库 , in 2005 devotion usage.Combine to intend further developments standardize the vegetable 精 processes car, treat to obtain the 《 import and export business enterprise qualifications certificate 》 empress, open the exhibition vegetable product export the business.The first party is strict according to the nation or need the square standard norm produce the qualified vegetable product.
2,( the second party) guarantee to the first party to promote the first party press the second party the vegetable product that request provide, its price by the hour of occurrence of international condition of the market calculation.
3, appropriate opportune moment in future in both parties, again a concrete consultation relevant the contract signs the affair.
4, the original meaning direction book do not have the binding force, shouldn't be seen to any contract, or have the agreement of the law binding force, but should see to make only for negotiate its purpose but the relevant original meaning direction that order the 立 the book an item for nextly reaching it contract says all.Signing original meaning direction the purpose of the book is for the sake of can easy to A B the both parties is each from of the item collect the funds.
Original meaning direction book a 2 ： type.Conduct and actions memo,1 ： each 执 has to check.
翻译是小意思， 但是 你打的中文太难了，我看一半都看不懂．．．
告诉 你写的意思 我才能翻译．．．
这种东西最好还是找正式的翻译人员翻译