高考问答贵州银币十七年 50000:翻译(英译汉)(关于一篇文章)
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/03 05:07:35
8. Married only two weeks, Jim is sent to France as stretcher-bearer, and the novel splits into two very different stories: One remains with Grania, and the other follows Jim into the deep ditches of Europe. Their experiences couldn’t be more different. Itani constructs a striking juxtaposition between Grania’s small, silent world and the chaos of battle that her husband endures.
婚后两周，Jim就作为一名担架员被派去法国。从这里开始，小说分成了两个部分，一部分继续讲述Grania的故事，而另一部分讲述Jim在欧洲内陆的故事。他们的经历大为不同。Itani 利用Grania平静的小世界和她丈夫所忍受的战乱构成了一种强烈的对比。
8. 结婚只二个星期, 吉姆派遣到法国作为担架兵, 并且新颖的分裂入二个非常不同的故事: 你保留与Grania, 并且其他跟随吉姆入欧洲深垄沟。 他们的经验couldn..t 是更加不同的。 Itani 修建醒目的并置在Grania..s 之间小, 沈默世界和她的丈夫忍受争斗的纷乱。