高考问答西门子热水器更换阳极:谁是第一?翻译成Who's first?还是Who's the first?哪一种译法更常见?
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/30 04:02:32
初中翻译
一般说来两者都应该可以的。
因为在英语中日期的有Friday,November,25th.2005的表示法，但是读时就要读成“Friday,November,the fifth,two thousand and five.
所以如果说who's first？或者Who's the first？都可以。
但是，你问的是“谁是第一？”那就应该翻译成Who's the first？，因为who's first？应译成“谁第一”。
另外，who's first？中的first是形容词，Who's the first？中first是名词，充当宾语（如果译成“第一的人是谁”时，first就应该时代词，此时，句子就相当于Who's the first one?但这句话中first应该时形容词，而冠词the只具有限制不定代词的意义。）
我只是凭个人意见这样理解。
first是序数词，但它在句子中可以充当很多成分，而不会改变它的词性。例如它可以作主语、定语、表语等。
the有一个作用是限定范围，指定对象。问“谁是第一”是针对具体哪个人。应该限定范围，所以要加the。
应该后一种说话吧
序数词前应该有the,我想是后者!
后一种