bigbang2017获奖:翻译ALL RISE 翻译下来，谢谢！

全体肃立

法官大人
请您务必相信我的话
过去发生的一切
我一一细数
我必须诚实招供
因为我已经受够
我需要你的帮助
将事情划上休止符

^宝贝,我发誓我会实话实说
关于你从前的所作所为
如果你自认这纯属戏弄
告诉你:抗议无效!^

我这就一一数来,宝贝

*第一,我付出的金钱及时间
第二,你矢口否认的谎言
全体肃立,全体肃立!
第三,你曾说过的花言巧语
第四,你从没有动过真情意
全体肃立!全体肃立!
我要当着你的面揭露一切
证词终止*

你站在证人席
背倚着墙
无出可逃
也找不到救兵

我迫不及待
如今一切真相大白
你试着祷告吧
但我知道评审团自有判决

(重复^^)
(重复**)

后退一步
因为你没见识过她的本色
我了解最深
你不希望我反应过度?
我会低调行事
以释怀的心面对
审判团的判决
尚未发表
步入我家门
你会发现属于你的家当全无踪影
事实上,这些东西
又属于谁去拥有?
我向法庭投诉
细说自己的原则
你也知道自己早已超越界限

(重复**)

你的花言巧语
玩弄的手段伎俩
你的所作所为
狠心的不告而别

All Rise - Blue

all rise - blue - All Rise 全体起立
yo, yo
yo, yo
your honour please 法官大人
gotta believe what i say (say) 请相信我要说的话
what i will tell (tell) 我将要说的
happened just the other day (day) 在几天前刚刚发生
i must confess (confess) 我必须承认
'cos i've had about enough (enough) 我已经受不了了
i need your help (help) 我需要你的帮助
got to make this here thing stop (stop) 把发生在这里的事摆平。
baby i swear i tell the truth (uhuh)（从这一句，说话对象转向被告）宝贝我对天发誓我说的是实话
about all the things you used to do (come on) 关于你所作的一切
and if you thought you had me fooled (come on) 如果你认为你愚弄了我
i'm tellin' you now objection overruled 我现在就告诉你，抗议无效！！
here we go (oh baby) 现在你给我听好：
one for the money and the free rides 第一是你不劳而获的金钱
it's two for the lie that you denied 第二是你失口否认的谎言
all rise (all rise) 全体起立！！
all rise (all rise, all rise) 全体起立！！
three for the calls you've been making 第三是你曾经的花言巧语
it's four for the times you've been faking 第四是你捏造的时间（这句的翻译实在是无能为力）
all rise (i'm gonna tell it to your face) 全体起立！！（我对着你的脸告诉你）
all rise (i rest my case) 全体起立！！（陈词完毕）
you're on the stand (stand) 你站在那里
with your back against the wall (wall)背靠在墙壁
nowhere to run (run) 无路可逃
and nobody you can call (call) oh no 也没人能救你
i just can't wait (wait) 我不能等下去了
now the case is open wide (wide) 事情已经大白于天下
you'll try to pray (pray) 你试着祈祷
but the jury will decide (decide) 但是陪审团自有裁决
(oh baby)
so step back 'cos you don't know this cat 退后一点因为你根本不了解这只猫（指被告 我猜的）
i know deep down that you don't want me to react 我十分了解你不希望我反应激烈
i lay low leaving all my options open 留下我所有的陈词我将会冷静低调
the decision of the jury has not been spoken 当陪审团的决定尚未公布
step in my house you find that your stuff has gone (gone) 进入我家你会发现你的所有不翼而飞
but in reality to whom does the stuff belong 但事实上这些东西本该属于谁？？
i bring you into court to preach my order 我把你带到法院说出我的原则
and you know that you overstep the border, uhuh 你也知道你早已超出界线。

(仅供参考)

要玫瑰就别再说我不对
会掉眼泪只是你心里有鬼
爱最怕谁被心爱的人误会
我不要你再问我的心里有谁
baby i swear
i\'ll tell the truth
只有你是我的全部
何苦要为了谁嫉妒
我的灵魂你是唯一的领主
(here we go) oh baby
谁能够安慰你的心情坏
谁能够满足你的期待 oh!oh 爱
谁能够忍受你的脾气怪
谁能够背著你不乱来 oh!oh 爱
(i\'m just the one
who can make everythung alright)
爱一个人不需要任何因为
我喜欢谁只因自己觉得对
拥有了你我已觉得很完美
我怎么会想要再找一个谁
baby i swear
i\'ll tell the truth
只有你是我的全部
我的付出你最清楚
只有我对你是用全力以赴ohbaby

要玫瑰就别再说我不对
会掉眼泪只是你心里有鬼
爱最怕谁被心爱的人误会
我不要你再问我的心里有谁
baby i swear
i\'ll tell the truth
只有你是我的全部
何苦要为了谁嫉妒
我的灵魂你是唯一的领主
(here we go) oh baby
谁能够安慰你的心情坏
谁能够满足你的期待 oh!oh 爱
谁能够忍受你的脾气怪
谁能够背著你不乱来 oh!oh 爱
(i\'m just the one
who can make everythung alright)
爱一个人不需要任何因为
我喜欢谁只因自己觉得对
拥有了你我已觉得很完美
我怎么会想要再找一个谁
baby i swear
i\'ll tell the truth
只有你是我的全部
我的付出你最清楚
只有我对你是用全力以赴ohbaby

Music can heal your soul!

要玫瑰就别再说我不对
会掉眼泪只是你心里有鬼
爱最怕谁被心爱的人误会
我不要你再问我的心里有谁
baby i swear
i\'ll tell the truth
只有你是我的全部
何苦要为了谁嫉妒
我的灵魂你是唯一的领主
(here we go) oh baby
谁能够安慰你的心情坏
谁能够满足你的期待 oh!oh 爱
谁能够忍受你的脾气怪
谁能够背著你不乱来 oh!oh 爱
(i\'m just the one
who can make everythung alright)
爱一个人不需要任何因为
我喜欢谁只因自己觉得对
拥有了你我已觉得很完美
我怎么会想要再找一个谁
baby i swear
i\'ll tell the truth
只有你是我的全部
我的付出你最清楚
只有我对你是用全力以赴ohbaby

Music can heal your soul!

Yo,yo
Yo,yo

你的光荣请
必须相信我的 ()
我将会看得出的 ()
前几天仅仅发生 (日子)
我一定承认 (承认)
' Cos 我已经有有关充足的事 (充足)
我需要你的帮忙 (帮忙)
开始使这一件这里事物成为停止 (停止)

我发誓我的宝贝说事实 (uhuh)
大约你过去一直的所有事物做 (发生 )
而且如果你你我愚弄了吗 (发生 )
我是 tellin' 你现在异议否决
我们去这里了 ( 表示惊讶宝贝)

一为钱和不劳而获
它是二对于谎言你否认
所有的上升 (所有的上升)
所有的上升 (所有的上升, 所有的上升)
三为呼叫你已经制造
它是四有时代之久你已经假造
所有的上升 (我将要正对着看得出它)
所有的上升 (我休息我的情形)

你在台子上 (台子)
藉由对抗墙壁的你背部 (墙壁)
无处跑 (奔跑)
而且没有人你能呼叫 (呼叫) 表示惊讶没有
我就是不能等候 (等候)
现在情形是开着的宽 (宽的)
你将会试着祈祷 (祈祷)
但是陪审团将会决定 (决定)

( 表示惊讶宝贝)

因此步骤回 ' cos 你不这一只猫
我深入地下你不我反应
我放置低下地让我所有的选项开着的
陪审团的决定没有被讲
我的房子步骤你找你的东西已经离去 (离去)