高考问答吉克隽逸唱的彝族歌曲:帮我翻译一断话 非常重要
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/09 13:51:28
speak like a picture
cry like the rain
shine like the star
as long as the fire remains
希望哪个帮忙翻译一下哈
cry like the rain
shine like the star
as long as the fire remains
希望哪个帮忙翻译一下哈
如画一般地说话
如雨一般地哭泣
如星星一般地闪耀
如火一般长存
如画一样诉说
象雨一般哭泣
又婉若星星般腼腆
只要火焰犹在
前几句都很容易，但最后一句as long as the fire remians 的意思应该是 只要还有火存留。
如画一般倾诉,
如雨一般啜泣,
如星星一般闪烁,
直到生命的火苗不复存在
烈火长燃不息时，
仿如一幅能倾诉的图画
那火苗的呜咽好似雨声
那火焰的光彩尤如星光