高考问答schoolgirl pov 10:请教翻译问题。下面句子怎么翻译？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/03 00:42:20
英语翻译成汉语经常是这样：单词懂，但是全句就莫名其妙。很难办！
Jefferson 应为美国第三任总统杰斐逊。
这是他的一句明言，全文如下 ：
The people may safely be trusted to hear everything true and false, and to form a correct judgment. Were it fall to me to decide whether we should have a government without newspapers of newspapers without a government, I should not hesitate a moment to prefer the latter. (Thomas Jefferson, American president)
人民是完全可以信赖的，应该让他们听到一切真实和虚伪的东西，然后作出正确的判断。倘使让我来决定，我们应该是有一个政府而不要报纸呢，还是应该有报纸而不要政府，我会毫不犹豫选择后者。(美国总统 杰斐逊.T.)
这句话的意思就是 ：杰弗逊认为：“人民是完全可以信赖的，应该让他们听到一切真实和虚伪的东西，然后作出正确的判断。”
可以这样译：
杰斐逊（或杰斐逊追随者）认为，人民在听到对一件事情正确和错误的观点，并作出正确的评价（这件事情上）是完全可以被信赖的．
稍做整理，使之符合汉语习惯可以这样：
杰斐逊（或杰斐逊追随者）认为，（我们）可以完全信赖
人民可以在听到对一件事情正确和错误的观点后作出正确的判断。
请注意，从句的主干是：
people may be trusted
杰夫森发觉人们会很容易被信任而听到一切是与非，然后形成一个正确的判断。
杰福生认为，人民可以在听到对一件事情正确和错误的观点，然后作出正确的评价．