高考问答低苦艾乐队刘堃:可不可以帮我翻译一段话。。
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/10 08:48:07
Sea Level Rises 50 Percent Faster
Environment-For sinking cities like New Orleans and Venice, ocean warming trends will make a bad situation even worse. When ice sheets melt and oceans heat up, the sea level rises. A fleet of satellites has been monitoring the situation, and in July Steve Nerem, a geophysicist at the University of Colorado at Boulder, and his colleagues pulled together the evidence. Bottom line:Oceans are rising about 50 percent faster than in previous decades.
The sealevel readings come from NASA satellites called TOPEX/Poseidon and Jason-1, which map the oceans every 10 days. On average, sealevel has risen more than a tenth of an inch per year over the last 12 years. That's a sizable increase over the rate of the previous 50 years, as estimated by tide gauges around the world. Nerem cautions that it's too soon to pin the result on global warming; it could be due to regular changes in ocean climate. "It's hard to know whether this reflects a long-term change or a short-term change," he says. It will take another 10 to 15 years to settle the case. Still, the increase is about what's predicted by computer models of global climate.
According to calculations by other scientists, roughly half the rise comes from the thermal expansion of the oceans as they warm. Melting mountain glaciers and polar ice are also adding to new heights. And climatologists suspect that the ice sheets of Greenland and Antarctica are involved, although exactly how much is not known. These ice sheets have been sliding ever faster toward the sea, but reseach this year showed that parts of Antarctica are actully getting thicker. That means the overall contribution to sea level"is still a little fuzzy,"says glaciologist Richard Alley of Pennsylvania State University. Finding out how ice sheets are behaving is crucial, Alley and others say: The ice of Antarctica and Greenland contains enough water to raise the sea level by more than 200n feet.
这片是出自Discover(杂志）January 2006. No.81.
中的，帮忙翻译一下，能翻多少翻多少，我还会再加100分，谢谢！
。
1楼的先谢谢了，等我有时间看完了就可以加分了。
海平面上升加速50%
对于新奥尔良和威尼斯这样的下沉中的城市来说，全球变暖的趋势简直是雪上加霜。冰山的融化和海洋的升温导致海平面的上升，而这一现象正被大量的卫星监控着。在Boulder的一位科罗拉多大学的地球物理学家Steve Nerem和他的同事在七月份综合了所有的证据而得出了如下结论：现在海平面上升的速度比几十年前快50%。
关于海平面高度的测量数据来自两颗NASA（美国国家航空和航天管理局）的卫星，名叫TOPEX/Poseidon和Jason-1。他们每隔十天对海洋进行一次测绘。在过去的12年中海平面平均每年上升十分之一英寸。这个速度要比通过世界各地的测潮器估算的之前50年的速度快多了。Nerem表示现在就把这个结果归结为全球变暖的结果还为时过早，也有可能这是因为海洋气候的周期性变化。“现在很难说这种现象属于长期趋势还是短期趋势，”他说。也许还要10年到15年时间才可能有明确的结论，但这种现象确实符合对全球气候变化趋势的电脑预测。
其他科学家的计算结果表明，大概一半的海平面的上升是由海洋变暖而热胀导致的，不断融化的冰山和极冰也加速了这一过程。气候学家还怀疑格陵兰和南极洲的冰层也受到了影响，只是不能确定影响的程度。这些冰层还在加速向海洋中滑行。然而，今年的研究发现南极洲的一部分实际上正在变厚。也就是说冰层对海平面的影响“暂时还不太明确，”引用宾夕法尼亚州立大学的冰川学家Richard Alley的话。而弄清楚冰层的行为是至关重要的，Alley和其他科学家表示：南极洲和格陵兰的冰层还中含有能使海平面上升超过200英尺的水。
海平面快速的增长百分之50
环境－
对像新奥尔良和威尼斯一样的下沉城市，海洋渐暖趋势将使形势更坏。 当冰床融化和海洋变热时，海平面提高。 大量的卫星一直在监控这一形势， 并且在7月份科罗拉多大学博尔德分校的一名地球物理学家Steve Nerem和他的同事把证据联结起来。 与在以前的几十年相比，海洋底线快速地上升大约百分之50。
这些海平面数据来自叫TOPEX/Poseidon 和Jason-1的NASA卫星，它们每10天测量海洋一次。 平均而言，海平面每年上升超过英寸十分之一超过了在过去的12年的上升。通过全世界的潮计量器估计，这超过了以前的50 年的增长率。Nerem警告说这太快，不可能是全球变暖的结果。这可能归于海洋气候方面的正常变化。 "知道这反映出一种长期的变化还是一种短期的变化是难的"，他说。 天气将采取另外10到15年解决病例。 仍然，增加是关于其被全球气候的计算机模型预告。 根据计算通过其他科学家，粗暴一半升高由海洋的热膨胀所致作为热情他们。 融化山冰河，极地的冰也正增加新高度。 并且气候学家怀疑格陵兰和南极洲的冰床被包含，虽然正好多少没被知道。 这些冰床一直向这个海更迅速地滑动，但是今年的研究表明南极洲的部分事实上是变得更厚。 那表明总的对海平面的影响"仍然稍微模糊"，宾州州立大学的冰河学家 Richard Alley 说。 发现冰床是如何表现的是关键，Alley 等人说： 南极洲和格陵兰的冰包含足够的水使海平面升高超过200n英尺。
海平面快速的增长百分之50
环境－
对像新奥尔良和威尼斯一样的下沉城市，海洋渐暖趋势将使形势更坏。 当冰床融化和海洋变热时，海平面提高。 大量的卫星一直在监控这一形势， 并且在7月份科罗拉多大学博尔德分校的一名地球物理学家Steve Nerem和他的同事把证据联结起来。 与在以前的几十年相比，海洋底线快速地上升大约百分之50。
这些海平面数据来自叫TOPEX/Poseidon 和Jason-1的NASA卫星，它们每10天测量海洋一次。 平均而言，海平面每年上升超过英寸十分之一超过了在过去的12年的上升。通过全世界的潮计量器估计，这超过了以前的50 年的增长率。Nerem警告说这太快，不可能是全球变暖的结果。这可能归于海洋气候方面的正常变化。 "知道这反映出一种长期的变化还是一种短期的变化是难的"，他说。 天气将采取另外10到15年解决病例。 仍然，增加是关于其被全球气候的计算机模型预告。 根据计算通过其他科学家，粗暴一半升高由海洋的热膨胀所致作为热情他们。 融化山冰河，极地的冰也正增加新高度。 并且气候学家怀疑格陵兰和南极洲的冰床被包含，虽然正好多少没被知道。 这些冰床一直向这个海更迅速地滑动，但是今年的研究表明南极洲的部分事实上是变得更厚。 那表明总的对海平面的影响"仍然稍微模糊"，宾州州立大学的冰河学家 Richard Alley 说。 发现冰床是如何表现的是关键，Alley 等人说： 南极洲和格陵兰的冰包含足够的水使海平面升高超过200n英尺。
应该是这样！
海平面上升百分之50 更加快速
环境为下沉的城市喜欢新奥尔良和威尼斯, 海洋温暖的趋向将让一个坏情况更坏。 当冰床熔化并且海洋加热, 海平面上升。 卫星舰队监测情况, 并且在Nerem 7月史蒂夫・, 一位地球物理学家在科罗拉多大学在巨石城, 并且他的同事合作证据。 底线:海洋上升大约百分之50 快速比在早先十年。
海平面读书来自美国航空航天局卫星称TOPEX/Poseidon 和贾森1, 哪张地图海洋每10 天。 平均, 海平面上升了更比十分之一英寸每年在过去12 年期间。 那是规模可观的增量在早先50 年的率, 依照由浪潮测量仪估计在世界。 Nerem 警告, 它太很快将别住结果在全球性变暖; 它能归结于规则变化在海洋气候上。 "它是困难知道是否这反射长期变动或短期变动,"他说。 将需要另外10 到15 年解决案件。 但是, 增量是关于什么由全球性气候计算机模型预言。
根据演算由其它科学家, 粗砺一半上升和他们温暖来自海洋的热扩散。 熔化的山冰川和极性冰并且增加来新高度。 并且climatologists 怀疑, 格陵兰和南极州冰床是包含的, 虽然确切地多少不为人所知。 这些冰床曾经快速地滑往海, 但reseach 今年表示, 南极州的部分actully 得到更加浓厚。 那意味对海level"is 的整体贡献仍然一点模糊,"理查胡同说glaciologist 宾夕法尼亚州立大学。 发现在怎样之外冰床表现是关键的, 胡同和其他人言: 南极州和格陵兰冰包含足够的水培养海平面由更多比200n 脚。