圣洋少爷脚下为:翻译一小段话

楼上的太帅了~~
这样也可以阿…… 简直是一首现代诗了~~~~~

我也来翻翻 不过权当兴趣 我喜欢把自己的感受强加上去~~ ^ ^ ~~ 每个翻译大抵也是如此~

If I can stop one heart from breaking,

I shall not live in rain；

If I can ease one life the aching,

or cool one pain,

or help one fainting robin,

unto his nest again,

I shall not live in vain.

倘若我能让一颗心不再受伤，

自己的生命便也不会悲凉。

倘若我能为苦难的生命抚平创痛，

或是让无可忍耐的疼痛稍稍减轻，

或是帮助跌落的知更鸟回到树上，

自己的生命便也不会惨淡而虚妄。

If I can stop one Heart from breaking
I shall not live in vain
If I can ease one Life the Aching,
or cool one Pain,
Or help one fainting Robin
into his Nest again,
I shall not live in Vain.
--Emily Dickinson

假如我能使一颗心免于破碎，
我便没有白活一场．
假如我能消除一个人的痛苦，
或者平息一个人的悲伤，
或者帮助一个昏迷的知更鸟，
重新回到它的巢中，
我便没有虚度一生！

如果我可以阻止一颗心的破碎，我就不会活在愧疚中～
如果我可以安慰一颗生命的疼痛，或者只是降低痛苦
或者帮助一颗迷途的心 ，直到他重新找到归宿
我就不会白活了

如果我可以阻止一颗心的破碎，我就不会像现在一样淋雨；如果我可以治疗一个生命的疼痛，哪怕只是降低痛苦，或者帮助一颗迷途的心，直到他重新找到归宿
我就不枉此生！

这是我自己翻的，这句是不是HELEN4所打的Emily Dickinson名言警句啊？我不知道．．．如果可以，就把分加给她吧，呵呵～我只是翻翻，练练自己的翻译能力．因为我是外国语大学的，呵呵～明年要考专业英语4级了嘛～

假如我能使一颗心免于破碎，
我便没有白活一场．
假如我能消除某人的痛苦，
或者平息某人的悲伤，
或者帮助一只昏迷的知更鸟，
让它重新回到巢穴中，
我便没有虚度此生！

我觉得这样翻更完美一些。但是，我要投helen4 - 秀才一票，因为可见他/她对知识的长期积累，才能找到文章的出处，让我们受益匪浅啊！谢谢喽！我很喜欢艾米丽 迪金斯的，才华横溢的女孩，可惜英年早逝阿！

如果我可以阻止一颗心的破碎,我就不会活在愧疚中;
如果我可以安慰一个生命的痛苦，或者只是降低痛苦
或者帮助一颗迷茫的心 ，直到他重新找到归宿
我就不会白活了!