刑星给谁搞过:那位强人给翻译一下〈gone with the wind〉谢谢？！

来源：百度文库编辑：高考问答时间：2024/05/11 04:09:24

那位强人给翻译一下〈gone with the wind〉谢谢？！
是歌词的翻译

就是 “随风而去”

gone去,走动
with和,表示前者和后者在起一起的,随着,前者随着,跟着后者...
the wind风
连起来最适当的说法,就是"随风而去"

直译是随风而去
书名是飘吧！

是书名啦.
<飘> gone with the wind

字面意思是"随风而逝"
那本小说及改编过来的电影叫"飘"

书名都翻译为“飘”
字面翻译是“随风而逝”
但我觉得翻译为“追风而逝”好点

那位强人给翻译一下〈gone with the wind〉谢谢？！那位强人给翻译一下《gone with the wind》的歌词！那位强人给翻译一下Linkin Park 的<忘记>? 那位给翻译一下！求英语强人给翻译一下哪位强人再给翻译一下歌词那位才子给我翻译一下谁能翻译一下《gone with the wind》翻译成中文歌词谢谢谁能帮我翻译一下HIM GONE WITH THE SIN 的歌词那位英语高手给我翻译一下啊？

刑星给谁搞过:那位强人给翻译一下〈gone with the wind〉 谢谢？！