高考问答虚与委蛇的虚:请帮忙翻译一段英语句子
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/29 14:24:21
句子是这样的：The guns aie light,with a little recoil and we plant most of the bullets somewhere on the target. 上面那句英语每个单词我都认得，可是组成句子我就不知道什么意思了，谁能准确的帮忙翻译一下？谢谢拉！~
未路小狂，你翻译的我也不知道是不是正确的，比如说recoil是‘后坐力’，还有target的意思不是‘目标’吗，怎么成弹夹了？还有，somewhere在这里起什么作用呢，去掉这个somewhere是不是也可以呢？为什么这么用？可以详细说说吗~~
谢谢第2位回答的朋友，我觉得你的答案是比较符合的。也谢谢未路小狂朋友，虽然对你的翻译有疑问，但是对你抽时间来解答还是表示感谢。在次谢谢你们抽时间解答，谢谢。
未路小狂，你翻译的我也不知道是不是正确的，比如说recoil是‘后坐力’，还有target的意思不是‘目标’吗，怎么成弹夹了？还有，somewhere在这里起什么作用呢，去掉这个somewhere是不是也可以呢？为什么这么用？可以详细说说吗~~
谢谢第2位回答的朋友，我觉得你的答案是比较符合的。也谢谢未路小狂朋友，虽然对你的翻译有疑问，但是对你抽时间来解答还是表示感谢。在次谢谢你们抽时间解答，谢谢。
这是A FAREWELL TO ARMS里面的句子吧
这些枪很轻,后坐力小而我们把绝大多数的子弹都打在了靶子的不知道什么地方。
原句的意思是这帮志愿兵是不会打枪的......
枪很轻，有一点recoil我们把子弹装进弹夹里。
这些枪重量很轻，后坐力小，我们把绝大多数的子弹都打在了靶子的一定位置。