高考问答来完例假吃什么补气血:翻译日语
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/28 07:56:34
俗语:老婆孩子热炕头,怎么翻译成日语呀
这句中国俗语，确切的说是中国东北地方的童谣，全文应该是：“二亩地，一头牛，老婆孩子热炕头”
一般我们有两种翻译方法，都是比较常用的：
1、食えるだけの土地、一头の牛、女房に子供に暖かいねぐら
2、喰えるだけの土地 一头の牛、かかあ せがれ あったかいオンドル
参考：
http://ken-san.at.webry.info/
http://www.melma.com/backnumber_43159_2110932/
http://writer.gozans.com/writer/523/346.html
翻译成日语确实不容易，但是可以转意嘛。
可以说成
毎日お袋、子供たちと一绪に暖かい食卓そばにいれば、幸せだなぁ。
意思就是 如果每天都能和老婆孩子围绕在温暖的饭桌旁，那可真的是太幸福了。
xy610403 的回答可以得满分100分。
现将[老婆孩子热炕头]部分读音标出供参考：
女房に子供に暖かいねぐら/老婆孩子热炕头
にょうぼうに こどもに あたたかいねぐら
谚:kang の妻の子供の热い头部
是中国的俗语么,有相应的日语说法么.我还真不知道怎么翻译
憧れるのは女房、子供と暖かい住い。