一杯鸡尾酒多少钱:网球王子庭球祭的翻译？

03庭球祭翻译

http://www.wzw131.com/6city/bbs/printpage.asp?BoardID=39&ID=93859

首先是大石役的近藤孝行
这位先生笑起来有着两个可爱的酒窝,说话的本音也跟青学保姆相差不大,好亲切哦~

然后是菊丸役的高桥广树
一出场就是"菊丸电波" ,还把尾音拖得老~~~~~~长
最后说到自己名字的时候突然变回本音,着实把人吓一跳

接下来,乾役的津田健次郎
帅啊~不愧是演员,长得暴像福山雅治（汗ING，本人没觉得！）
不过现场的声音听起来没有TV里那么低沉有磁性啦~

然后是海堂役的喜安浩平
这位是用百米冲刺的速度冲上台的
果然很热血^^

接着,河村役的川本成
也是一位搞笑的家伙
据说这位先生是日本有名的舞台剧演员,确实很有表演的天赋(和欲望)

然后,不二役的甲斐田YUKI出场
迎来了迄今为止全场最为热烈的欢呼声
开场白的台词是"今天来了这么多人,青学很厉害的啊!"
不过现场版不二的声音跟TV里差好远

接下来,桃城役的小野坂仓也
那一声"dong!"听起来特别有气势

部长役的置鲇龙太郎
部长的招牌台词"不可疏忽大意"

最后,当然就是第一主角龙马役的皆川纯子了
大家都还MADAMADA DANE~

演员到齐后就开始了SHORT STORY的表演

的确很SHORT,没太多表演的成分,听听声音就行了

不过最后部长要MOMO摔倒那一段很搞笑就是了

置鲇桑装酷一等一的厉害,而小野坂先生是彻底牺牲形象了^^

问答部分:
由黄金搭档做主持人,对剩下七人提问,答案则写到答题板上

第一问:除了自己的角色以外,还想演哪一个角色?

小野坂(MOMO):菊丸, 理由:很受欢迎

津田(乾):龙马, 理由:MADAMADA DANE

置鲇(部长):乾, 理由:米听懂

甲斐田(不二):卡鲁宾, 然后大家让她现场学一段卡鲁宾的叫声,甲斐田小姐一句"哇呀~~~~~~~"

川本(河村):不二, 理由:还用说吗?因为最厉害(然后所有人跟着一起把不二的三重回击一个接一个叫了一遍)

皆川(龙马):不二, 理由:因为很帅!

喜安(海堂):还是海堂, 实在是因为最喜欢海堂

然后高桥还问了近藤的答案,结果是"原来喜欢部长,可是最近越来越觉得海堂可爱了"

可惜没听到高桥的答案,不过以前有印象说他想演河村,因为那样的双重性格很有意思-_-b

第二问:番组里第一TROUBLE MAKER是谁?

第一麻烦制造者?

这道题的答案真是让人死也想不到

七块板子都齐刷刷的写着同样两个字近藤

啊~不会吧,人家大石保姆应该是TROUBLE SOLVER才对的说~

然后高桥幸灾乐祸的举着近藤的手旋转一周,问到"很高兴吧?"

近藤:高兴……才怪！

我是怎么看都觉得近藤桑是个老实人才对的说~

然后高桥又跟甲斐田讨论起这是不是也算近藤桑的一个"advantage"

第三问:青学里的部长是手冢,那么番组里的部长又是谁呢?

答案还算比较集中

除川本和喜安写的是皆川小姐以外

基本上都认定为小野坂桑(啊,没想到啊,当年在那个在SD里只会说unbelievable的小鬼头如今已经混到青学的部长了^^)

接下来是QUESTION CORNER

好,至此,青学的独台戏结束

他校人物隆重登场!

首先,LUCKY千石役的鸟海浩辅

啊~这位小哥超可爱的说!

以前对鸟海桑的印象全部来自BL DRAMA

如今第一次看到没戴帽子的鸟海桑,第一次了解到他是如此可爱的一个人^^

感觉他如果去cos千石的话,就只差染头发了

然后,碎碎念深司役的森山荣治

又是一位大帅哥!

这位在舞台剧里扮演MOMO的26岁的小哥看照片还不觉得,看真人真是超帅一把的

接下来,不二弟弟裕太役的富田真

恩,现场看起来比照片上的人帅多了

他一上场就听见不二大叫"裕太!裕太!这里这里!"

结果真的害人家跑错了地方^^

最后,当当当当!女王役的诹访部顺一隆重登场!

欢呼声压到了前面任何一个人,连主持人的解说声也被淹没在此起彼伏的呼喊当中。。

欢呼声：冰帝~冰帝~冰帝~冰帝~

迹部~迹部~迹部~迹部~

迹部：今天大家都很开心,是吧?KABAJI?

全场一齐: 是!

他校四人组

我看见某人好冷-_-||||| （注意迹部滴衣服，冷啊。。）

接下来是游戏SMASH HIT里的双打

现场放游戏,声优配音,*游戏里的胜负定输赢

输的人会被罚喝乾汁哦~

第一场:

乾and海堂pair

VS 千石and伊武pair

声优们的现场表演真是即可笑又可爱^^

感觉鸟海桑是不是紧张过度啊,只会不停的叫"虎咆!虎咆!"

连自己的招牌台词"LUCKY"都是森山桑提醒他的^^

然后只要是自己赢了,千石都会说"幸运,幸运而已"(可爱的小哥)

最后,两人被罚喝乾汁

都是一口入魂,勇气可嘉!

接下来,第二场:

迹部and手冢pair

啊~置鲇桑在学某女王的insight,那个姿势好妩媚~

VS不二兄弟pair

真是一对幸福的"兄弟"

比赛开始!

不二的表演真是大失水准^^,只听见他一个劲的叫"裕太!这边!裕太!那边!裕太!快!"

结果一上来就0比40落后

set point的时候好不容易来了个"燕回闪",可惜喊得没半点气势

接着就被两位部长轻松干掉了

然后兄弟两被罚喝乾汁

可怜的甲斐田小姐是一口一口灌下去的

最后居然还不忘来一句"恩~~~~~味道不错"

然后全体人民:"撒谎!"

接下来,是精彩的现场配音表演

大部分声优都表现不错

反到是比较受关注的几位犯了点小错误:

高桥把反省大会那里的"反省完毕"念成了"充电完毕"

而置鲇最后一句话则是完全没对上口形

乾和不二的声音和TV里差得比较多

最可爱的还是千石,上台前就不断说自己在小野坂前辈面前好紧张好紧张,最后完了还不忘赞人家一句"不愧是前辈!" 其实他表现满好的呀!

最扯的是裕太那一段, 观月就那么一声轻笑,下面就有观众的尖叫声了.想来还好圣鲁道夫请来的不是石田,要不其他人真是不要演了^^

最搞笑的是主持人矢尾先生反串的龙崎教练,那个声音我寒啊~~~~~~~

接下来，番组里第一大帅哥闪亮登场！

这是谁呢？？？

当然就是作者许斐大了！

真的很帅啊！而且很高，很有型。

谈话的内容我没怎么听（因为听起来实在是很吃力）

最后，集体大合唱：YES！YES！YES！

舞台上基本上已经乱做一团，大家各自为阵，玩得都很high~

给楼上的翻译提个错误,第一部分的出场,皆川纯子(龙马)说的是:"你说过不会给我拿一分的,你说谎!"
是在龙马和山吹的亚久津仁比赛时,龙马说的.

...哈哈

就说高桥光树桑是非常厉害的啦..
我大爱他的声音!!!