高考问答热血江湖梅柳真群技能:文言文高手请进来。
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/28 02:09:16
我从前的女朋友给我讲过一个故事。故事不长，我想把它翻译成文言文，希望各位高人能够帮忙。故事如下：
在一个湖的两岸，住着相互爱慕的穷书生和一个美眉。美眉的爹嘀不同意他俩交往，但他俩都深爱着对方，咋整？干脆约定与某天晚上私奔。
到了约定的日子，按计划书生要架小船去接美眉，可是天下起了中到大雨，书生义无返顾架船去对岸接美眉，不料行至湖心，狂风大作雷电交加，书生不幸溺水玩完。
美眉知道后这个伤心啊，奶奶的不想活着了，一个猛子扎进湖里，一直没有上来。
后来这湖改名为遗爱湖。
故事大概就这样。烦劳各位老大了。我有急用。
在一个湖的两岸，住着相互爱慕的穷书生和一个美眉。美眉的爹嘀不同意他俩交往，但他俩都深爱着对方，咋整？干脆约定与某天晚上私奔。
到了约定的日子，按计划书生要架小船去接美眉，可是天下起了中到大雨，书生义无返顾架船去对岸接美眉，不料行至湖心，狂风大作雷电交加，书生不幸溺水玩完。
美眉知道后这个伤心啊，奶奶的不想活着了，一个猛子扎进湖里，一直没有上来。
后来这湖改名为遗爱湖。
故事大概就这样。烦劳各位老大了。我有急用。
初，一生贫，居某湖，隔湖居一女，与生相悦。其父怒，使绝生。女遂期与生亡。
是日，生以小舟会女，会天暴雨，生信不失期，遂行。至湖心，雷雨益暴，生遂没于水。
女闻之，不意独生，竟自投于湖。
乡人怜之，更湖名遗爱。
初，一生贫，居某湖，隔湖居一女，与之相悦。其父怒也，使绝之。女遂期与生亡。
是日，生以小舟会女，逢天降雨，生信不失期，遂行。至湖心，雷雨益暴，生遂没于水，不复出焉。
女闻之，不意独生，竟自投于湖中，与生共死。
乡人怜之，更湖名遗爱也。
稍作修改，多有冒犯！
传黄州之南有湖，一女妙年也。虽各居两岸，然时与一落魄书生通，且善。相悦久，女父闻之，令怒，使女不复往之。女去意决，遂与生谋焉。
是日，生以舟向女。至湖中，雨增，生毅而往之。少顷，风雨巨矣，舟侧，生不复现焉。
女闻事，心甚伤之。亦不苟活，遂于湖中而未归。
时后，此湖人曰“遗爱湖”。
后记：
至宋，黄州太守徐君离职赴湘，吏民筑亭以怀之。时有安国寺僧继莲，邀东坡为亭名。欣然书曰：“遗爱亭”。
至名于天下。
一楼的比较好。
之乎者也不是一定要用的，只是在需要的时候才用，强求文章里有多少之乎者也就是死教条了。
那个jhzq636翻译得很好啊
传黄州南有湖，一女妙年也。虽各居两岸，然时与一落魄书生通，且善。相悦久，女父闻之，令怒，使女不复往之。女去意决，遂与生谋焉。
是日，生以舟向女。至湖中，雨增，生毅而往之。少顷，风雨巨矣，舟侧，生不复现焉。
女闻事，心甚伤之。亦不苟活，遂于湖中而未归。
时后，此湖人曰“遗爱湖”。
后记：
至宋，黄州太守徐君离职赴湘，吏民筑亭以怀之。时有安国寺僧继莲，邀东坡为亭名。欣然书曰：“遗爱亭”。
至名于天下。