北京免费面点培训学校:求法语翻译

Michelle(敏雪的发音和这个法文名字很相似，故而用了这个名字，一般译为米歇尔，我比较喜欢译成米雪儿），je t'aime vraiment(我觉得用te比用vous更好，爱人之间表达感情用敬语显得感情不深厚，而且习惯上也是用je t'aime表达我爱你的意思），il faut que tu m'attendes(用il faut表达要的意思）,je vais te chercher(用chercher表达找，trouver是找到的意思，用在这里不好），fais-moi confiance(confiance表达一种信任，croyer表达的意思只是一种普通的相信），ne m'oublie jamais(双重的否定增强语气，jamais 表达永恒），et je sais bien que tu m'aimes aussi!(一楼的答案用了过去时，而原句表达的并不只是过去的想法，二楼则用了moi做主语，语法上不通！而且用了savent，这是个幼稚的错误）。综上，我的翻译如下：Michelle，je t'aime vraiment，il faut que tu m'attendes,je vais te chercher，fais-moi confiancene,ne m'oublie jamais,et je sais bien que tu m'aimes aussi!
真诚希望有高手斧正！

Zhang Minxue, je vous aime vraiment. Attendez-moi, je vous trouvera. Croyez-moi, rappelez-vous moi, et moi savent que vous m'aimez, aussi.

xxx,Je vous aime vraiment, vous dois m'attendre, I pour pouvoir aller vous recherche, me croit, vous dois enregistrer I, j'ai su que vous m'aimez également !

秀才翻的好一点