高考问答武汉柴犬:法语翻译，急求~~
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/28 15:55:59
1、原来我非不快乐，只我一人未发觉，如能忘掉渴望，岁月长，衣裳薄。无论于什么角落，不假设你或会在旁，我也可，畅游异国，放心吃喝。
2、女人，你快乐，所以我快乐。你幸福，于是我满足。
还有一句~~欲望彼岸的幸福,永远触摸不到的美丽,看见的,熄灭了,消失的,记住了,出走的,留下的,俱是伤痛……
En effet, je ne suis pas malheureuse.J’étais la seule personne à ne pas m’être rendue compte.Si je peux oublier tous les désirs, (de longues années, des vêtements légers,)*
N’importe quel endroit où je me trouve, je suppose que tu n’es pas toujours près de moi, je peux voyager à l’étranger et passer mon temps à courir après les plaisirs à ma guise.
Tu es heureuse, donc, je suis heureux.
Tu es heureuse, donc, je suis satisfait.
岁月长，衣裳薄*我直译的，因为是歌词，没有什么上下文连贯的。。。
"吃喝"我译成了吃喝玩乐，如果要是只按字面来译，就写 manger et boire吧
donc 是口语。
Je désire le bonheur d’outre mer, la beauté que je ne peux jamais toucher,
ce que je vois, il s’est éteint,
ce qui a disparu, je me souviens toujours,
ceux qui partent et ceux qui restent, il n’y a que de la peine…
加了个人称主语"我"来写的
Madame ,tu es gaie,je suis gai,tu es heureuse,je suis heureux
很好啊