霸王别姬中的小四结局:急求翻译高手

来源:百度文库 编辑:高考问答 时间:2024/05/01 00:03:28
请各位帮忙翻译:
(1)楼上请 问讯处 售票处 游客止步 油漆未干 非工作人员不得入内 当心扒手 巴士专线到此为止 招聘教师
(2)港人治港,高度自治。
浓茶 浓墨 浓烟
青山 青天 青布
开车 开船 开机器
上单车 上飞机 上山
看问题
请注意一下,“巴士专线到此为止”是一句话,而不是两句话。

(1)楼上请 upstairs please
问讯处 information desk
售票处 box office
游客止步 closed to public
油漆未干 wet paint
非工作人员不得入内 staff only
当心扒手 beware of the pickpocket
巴士专线 bus lane
到此为止 stop here
招聘教师 teacher wanted
(2) 港人治港,高度自治。 Hong Kong people govern Hong Kong, highly autonomy.
浓茶 Strong tea
浓墨 thick ink
浓烟 heavy smoke
青山 Green mountain
青天 blue sky
青布 indigo cloth
开车 Drive
开船 sail
开机器 start the machine
上单车 ride bicycle
上飞机 boarding airplane
上山 climb mountain
看问题 look at the problem
(质量保证)

(1)楼上请 upstairs please
问讯处 information desk
售票处 box office
游客止步 the visitor halts
油漆未干 fresh paint
非工作人员不得入内 not worker cannot into inside, beware of the pickpocket
当心扒手 beware of the pickpocket
巴士专线 bus special line
到此为止 stop here
招聘教师 invite the teacher
港人治港,高度自治。 harbor the person cures the harbor, high autonomy.
浓茶 Strong tea
浓墨 thick ink
浓烟 thick smoke
青山 Green mountain
青天 blue sky
青布 the cloth of green
开车 Drive
开船 sail
开机器 open the machine
上单车 Top bicycle
上飞机 top airplane
上山 climb mountain
看问题 See the problem
(质量保证)

开机器应该是run the machine.