高考问答陕西眉县硫酸厂:请教这个句子的翻译。
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/10 03:57:28
Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natual equivalent of the source languae.
翻译实际上就是用最贴切自然的语言，把源语言再造成目标语言的过程。
直译为：翻译，实际上就是用目标语言重构出最贴切自然的源语言的等值表达来。
通顺的翻译：翻译，实际上就是以最贴切自然的目标语言把源语言等值地重构出来。
reproducing重新构造
in the receptor language 是reproducing的方式方法状语，
the closest natual equivalent是reproducing的宾语
equivalent 是名词，等价物, 相等物
"翻译就在于把原语言最真实,自然,等值的翻译成目标语言" --－－-这个不好，对“翻译”这个词做解释的时候，却又首先用到了“翻译”这个词。
翻译包括在再生产在感受器官语言来源languae 的最接近的natual 等值。
我也想知道，挂号。
翻译就在于把原语言最真实,自然,等值的翻译成目标语言.
翻译实际上就是用最贴切自然的语言，把源语言再造成目标语言的过程。
Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natual equivalent of the source languae.