高考问答雁南飞大提琴版纯音乐:"中风狂走"是什么意思？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/29 23:32:16
钱中书说“gone with the wind"可以忠实的译作中风狂走，这个词有特定意义吗？
钱中书说的原话我记得，就是不太理解中风狂走这成语，成语应该有个典故吧，总觉得这词怪怪的，中风是什么意思？总不是医学上说的“中风”吧。
钱中书说的原话我记得，就是不太理解中风狂走这成语，成语应该有个典故吧，总觉得这词怪怪的，中风是什么意思？总不是医学上说的“中风”吧。
中风狂走，成语，谓举止放纵，如患疯癫。
钱钟书所说的为：
“譬如美国的时髦小说‘Gone With theWind’，我一定忠实地翻作‘中风狂走’——请注意，‘狂走’把‘Gone’字的声音和意义都传达出来了！”
是不是一个人中风了，神经失常狂走啊
是不是一个人中风了，神经失常狂走啊