挡板遮阳:为什么要把Greece翻译成希腊

来源：百度文库编辑：高考问答时间：2024/04/30 07:34:01

在英语中，有很多国家的国名都是音译，如Iran翻译成伊朗．但是有些却例外：如Greece却翻译成希腊．请问为什么要这样子翻译呢？

据我所知，希腊一词并不是从英语翻译而来，而是从希腊语而来。同样的例子还有德国，英语里是Germany，也没有联系

希腊共和国
(The Hellenic Republic, The Republic of Greece)

Hellenic 希腊

为什么要把Greece翻译成希腊希腊英文名greece,为什么中文名不是音译? 为什么把GOD翻译成上帝那? 要怎样把汉字翻译成拼音为什么香港把贝克汉姆翻译成碧咸，把切尔西翻译成车路士呢，把肥罗翻译成那楠多呢？是谁把“auto"翻译成汉语“汽车”的？为什么要这么翻译？为什么中文把“England”翻译成“英国（UK）”？为什么把 I miss you 翻译成我想念你？为什么把中国翻译成"china"? 为什么大家把WENDY翻译成温迪而不是温蒂呢？